ارائة مدل ارزیابی ترجمة فیلم با استناد به مدل دوسار و بررسی نقش کاربردی آن در آثار دوبله‌شده در ایران
Presenting a Model for Evaluating Film Translation Based on the DuSar Model and Examining Its Applied Role in Dubbed Works in Iran
نویسنده: زینب صدقیان, ناهید شاهوردیانی · 2015
درباره این اثر
در پژوهش حاضر، پس از برشمردن مشخصههای استاندارد ترجمة فیلم و مقایسة مراحل عملی این نوع ترجمه در ایران با مشخصههای ذکرشده، معیارهایی برای ارزیابی کیفیت ترجمة فیلم معرفی میشود. بدینمنظور، مدل ارزیابی آندره دوسار- که برای ترجمة ادبی و براساس «حذفیات، اضافات و انتقال معنا» طرح‌ریزی شده است- مدنظر قرار میگیرد و کارکرد و اعتبار آن برای ارزیابی ترجمة فیلم بررسی میشود. انتقال معنای کامل، انسجام متن، زبان و سبک ترجمه، مباحثی هستند که به‌عنوان معیار ارزیابی به آنها توجه شده است. برای عینیتبخشید...
This research outlines standard characteristics of film translation and compares practical stages of this translation type in Iran against established criteria. It then proposes standards for assessing film translation quality by examining André Dosseur's evaluation model, originally designed for literary translation based on omissions, additions, and meaning transfer. The study investigates how well this model functions for film translation assessment. Key evaluation criteria include complete meaning transfer, text coherence, language, and translation style.
مشخصات
- نویسنده
- زینب صدقیان, ناهید شاهوردیانی
- سال
- 2015
- زبان
- FA
- رده
- نقد ادبی
- نوع
- مقاله
- منبع
- DOAJ
گنجینه کتابخانه دیجیتال بنیاد فرهنگ و هنر اورنگ است. هر رکورد آن به نسخه آزاد اثر در آرشیو معتبری پیوند می‌دهد؛ گنجینه متن را کپی نمی‌کند.
گنجینه فقط نمایه‌ای از فراداده‌ی آثار قابل دسترس عمومی است. اصل آثار در سرور منبع نگه‌داری میشود.
Ganjineh is a metadata index of publicly accessible works; the works themselves are hosted by their original archives.
To report a copyright concern, please contact info@owranginstitute.com.