بازسازی، بازتفسیر و دوباره روایت کردن تعویض کد در نسخه دوبله‌شده‌ی ایتالیایی فیلم‌های دو‌زبانه‌ی بریتانیایی و آمریکایی
Reconstructing, Reinterpreting, and Renarrating Code-switching in the Italian Dubbed Version of British and American Multilingual Films
نویسنده: Silvia Monti · 2016
درباره این اثر
این مقاله در زمینه ترجمه دیداری و شنیداری بررسی می‌کند که چگونه این نوع ترجمه هم به عنوان درگاهی برای انتقال ارزش‌های فرهنگی، اجتماعی، مذهبی و اخلاقی عمل می‌کند و هم چگونه می‌تواند ابزاری برای کنترل و تحریف ایدئولوژیک باشد. نویسنده استدلال می‌کند که محصولات دیداری و شنیداری به‌دلیل توانایی نمایش واقعیت‌های چندزبانی در زندگی روزمره، منبع مناسبی برای درک پیچیدگی‌های تعاملات فرهنگی‌ان هستند، و این موضوع به‌خصوص در فیلم‌های معاصر بریتانیایی و آمریکایی نمایان می‌شود.
Considering audiovisual translation as both gateway and gatekeeping for the transmission of socio-cultural, ethnic, religious and moral values in wide contexts of intercultural dynamics and taking into account its being often intertwined with ideological manipulation (Díaz Cintas 2012), audiovisual products prove to be particularly suitable to illustrate the complexity of real-life multilingual realities (Bleichenbacher 2008), increasingly represented in contemporary British and American film...
مشخصات
- نویسنده
- Silvia Monti
- سال
- 2016
- زبان
- EN
- رده
- نقد ادبی
- نوع
- مقاله
- منبع
- DOAJ
گنجینه کتابخانه دیجیتال بنیاد فرهنگ و هنر اورنگ است. هر رکورد آن به نسخه آزاد اثر در آرشیو معتبری پیوند می‌دهد؛ گنجینه متن را کپی نمی‌کند.
گنجینه فقط نمایه‌ای از فراداده‌ی آثار قابل دسترس عمومی است. اصل آثار در سرور منبع نگه‌داری می‌شود.
Ganjineh is a metadata index of publicly accessible works; the works themselves are hosted by their original archives.
To report a copyright concern, please contact info@owranginstitute.com.