Reconstructing, Reinterpreting, and Renarrating Code-switching in the Italian Dubbed Version of British and American Multilingual Films

Considering audiovisual translation as both gateway and gatekeeping for the transmission of socio-cultural, ethnic, religious and moral values in wide contexts of intercultural dynamics and taking into account its being often intertwined with ideological manipulation (Díaz Cintas 2012), audiovisual products prove to be particularly suitable to illustrate the complexity of real-life multilingual realities (Bleichenbacher 2008), increasingly represented in contemporary British and American film...