فصل ۶ ترجمه و کلاسیک
Chapter 6 Translation and the Classic
نویسنده: Karine Åkerman Sarkisian · 2025
درباره این اثر
این کتاب به بررسی روابط بین ترجمه و متون کلاسیک میپردازد. مجموعهای از مطالعات تحلیلی ارائه میدهد که ترجمههایی را بررسی میکند که در زمینه مقاومت استعماری و رهایی در آفریقا و ایرلند انجام شد؛ ترجمههای رمان و مجموعههای فولکلور که نه تنها بر داستانهای دیگر بلکه بر اجراهای صحنهای و تمام رشتههای تاریخی تأثیر گذاشتند؛ و نیز نزاعها بر سر ادبیات اوکراینی و روسی. این کار نشان میدهد که ترجمه فقط انتقال متن نیست، بلکه ابزاری قدرتمند برای شکلدهی به هویت فرهنگی و سیاسی است.
Translation Classics in Context carefully considers the relationship between translation and the classics. It presents readers with revelatory and insightful case studies that investigate translations produced as part of nexuses of colonial resistance and liberation across Africa and in Ireland; translations of novels and folklore collections that influence not just other fictions, but stage productions and entire historical disciplines; struggles over Ukrainian and Russian literature and how...
مشخصات
- نویسنده
- Karine Åkerman Sarkisian
- سال
- 2025
- زبان
- English
- رده
- نقد ادبی
- نوع
- کتاب
- منبع
- OAPEN
- حقوق
- open access (OAPEN)
گنجینه کتابخانه دیجیتال بنیاد فرهنگ و هنر اورنگ است. هر رکورد آن به نسخه آزاد اثر در آرشیو معتبری پیوند میدهد؛ گنجینه متن را کپی نمیکند.
گنجینه فقط نمایهای از فرادادهی آثار قابل دسترس عمومی است. اصل آثار در سرور منبع نگهداری میشود.
Ganjineh is a metadata index of publicly accessible works; the works themselves are hosted by their original archives.
To report a copyright concern, please contact info@owranginstitute.com.