«یک درخت کاج تنها ایستاده» و گونه‌شناسی دولنیک روسی (در پی یادداشت‌های اوسیپ بریک، بوریس یارخو و آندره‌ی فدوروف درباره‌ی ترجمه‌های روسی از هاینه)

This paper develops some of the ideas that were expressed at the meeting of the Translators’ Section of the Soviet Writers’ Union (28 December 1934) where Osip Brik’s talk on new Russian translations from Heinrich Heine was presented and discussed. Brik argued for equirhythmical translations of Heine’s dolniks and maintained that equimetrical translations are impossible due to the differences between the Russian and the German systems of verse. His opponents, on the contrary, argued for equim...