
Wild Strawberries
By Owrang Editorial
The year 2026 marks the centenary of the birth of Ingrid Thulin, who plays Marianne in Wild Strawberries: the one person who tells Isak Borg the truth to his face, and the mirror in which the old man is forced to look at himself. Here Bergman set past and present within a single frame, without drawing a line between them, and raised a question: when the road of a life runs only one way, how can the past be made good? The film received the Golden Bear and the FIPRESCI Prize at the Berlin Film Festival and the Pasinetti Award at Venice in 1958, won the Golden Globe for Best Foreign Language Film in 1960, and was nominated for the Academy Award for best screenplay written directly for the screen.
1. The Story of One Day and One Lifetime
Isak Borg, a retired physician and bacteriologist of seventy eight, sets out one summer morning from Stockholm for Lund, where, fifty years after taking his doctorate, he is to receive the honorary title of Doctor Jubilaris. His daughter-in-law Marianne, separated from his son and pregnant, travels with him. A road that should take a few hours turns slowly into a journey across the whole of Isak's life, as though a man were looking at his entire existence in the course of a single day.
The film opens with a nightmare: an empty street, a clock without hands, a man who turns to reveal that he has no face, and a horseless carriage whose wheel catches on a lamppost, spilling a coffin onto the pavement. A hand reaches out of the coffin, and when Isak bends down he sees that the dead man lying inside is himself. In those first minutes Bergman lays out the entire film before us: time, death, solitude, and a man compelled to return to his own life before death arrives.
Then the journey begins. On the way, Isak stops at the summer house of his childhood. Bergman uses none of the usual signals for entering the past. He draws no clear border between dream and reality and gives the viewer no time to prepare. The old man stands beside the strawberry bushes and suddenly, within the same frame, the past comes alive. It is now 1907, and Sara, the young cousin whom Isak loved and who later married his brother, is picking wild strawberries.
Isak is present in the scene, but no one sees him. He has not returned to the past; he has become an invisible witness to his own lost life. The past is unreachable, not only because it is over, but because the one person who still sees it has grown old.
Soon three young hitchhikers climb into the car. The girl among them is also called Sara, and Bibi Andersson, who plays the Sara of the past, plays her too. One is a love that was lost, the other a fresh possibility of living: a face returning from the past, this time bringing not regret but energy and movement.
Next a middle-aged couple joins them, a husband and wife who humiliate each other so mercilessly that Marianne is obliged to ask them to get out. Every incident on the road opens a door onto Isak's past or his future: a mother still alive but frozen, who has kept a box filled with the toys of her ten children and still knows to whom each of them belonged; the memory of a wife who betrayed him; and a son who, like his father, has become cold and withdrawn and does not want a child brought into the world.
In that same box lies Isak's father's gold pocket watch. His mother intends to give it to Sigfrid's eldest son, the very infant whom, fifty years earlier, in the summer that Sara left Isak, Sara used to carry about and sing to, and who is now turning fifty. Isak takes the watch and sees that it has no hands: the same handless watch from the previous night's nightmare. Three strands of the film knot themselves into a single object: death, Sara, and time that has stopped working. It is as if the arrest of time and the inability to live were an inheritance passed down in this family from one generation to the next.
The film reaches its peak in Isak's second nightmare. He is taken to an examination room and asked to read what is written on the blackboard. He cannot. The examiner reads it for him: "A doctor's first duty is to ask forgiveness."
Then the verdict is delivered: "You are guilty of guilt."
And the sentence is nothing other than loneliness.
Yet Wild Strawberries is not a film of punishment. At the end Bergman opens another way. The three young people sing to the old man beneath his window and take their leave. Marianne has decided to keep her child and to go back and save her marriage. Isak too, perhaps for the first time, tries to speak to others, to show affection, to close a little of the distance he has spent years constructing.
That night, before sleep, a last image comes to him. Sara leads him through his childhood memories down to the water. His parents are sitting on the far shore; his father is fishing and his mother waves to him. Isak smiles, and in the final shot his face is at peace.
The past cannot be undone, but it can be reconciled with. It is this small possibility of reconciliation that saves the film from despair.
The original Swedish title, Smultronstället, literally means the place of the wild strawberries, but in Swedish it is an idiom for a small, hidden, personal spot that holds an emotional value for someone, a place others may not even know exists. From the very first word, then, the film's title is not about fruit. It is about personal memory, and about the place in which a person has hidden his own past.
2. A Film Rooted in Bergman's Real Life
For years Bergman told the story that the idea came to him on the road. Driving from Stockholm to Dalarna, he stopped in Uppsala and passed his grandmother's house. Standing there, he imagined what would happen if he could open the door and find everything exactly as it had been in his childhood: if a person could open a door and walk into another period of his own life, and turn a corner and suddenly find himself in another time.
Years later, in Images: My Life in Film, Bergman withdrew his own account and wrote: "That's a lie. The truth is that I am forever living in my childhood."
The screenplay was written in the spring of 1957 in the Karolinska Hospital in Stockholm, the same hospital with which Isak Borg is connected in the story. Bergman spent close to two months there, treated for recurring stomach trouble and nervous exhaustion. The final screenplay is dated 31 May 1957, and shooting ran from 2 July to 27 August of the same year.
He was at that moment in one of the most brilliant periods of his working life. Smiles of a Summer Night had been made in 1955, and The Seventh Seal was released in that same year, 1957. His private life, however, was falling apart: his third marriage was ending, his relationship with Bibi Andersson was drawing to a close, and his relations with his parents had reached one of their bitterest phases. Wild Strawberries came out of exactly this contradiction, a film made at the height of professional success and in the middle of personal collapse.
Casting Victor Sjöström as Isak was the key to the film. Sjöström was one of the towering figures of Swedish silent cinema, the idol of Bergman's youth and one of his earliest supporters at Svensk Filmindustri. He was seventy seven during the shoot and turned seventy eight a few months later. He was tired, unwell and misanthropic, and at first had no wish to take the part.
Carl Anders Dymling, the film's producer, talked him into it with the words: "There is nothing to it. You just lie under a tree, eat wild strawberries and think about your past."
The truth was precisely the reverse. Almost the entire weight of the film rested on Sjöström, who appears in every scene but one.
The first days of shooting were hard. Sjöström would forget his lines, lose his temper, and in his frustration go off to a corner and beat his head against the wall. Bergman made a pact with Ingrid Thulin that if a take went wrong she would take the blame herself, so that Sjöström would not feel humiliated in front of the others.
In the end the schedule was rearranged so that he could be home by five in the afternoon for his customary whisky. From then on the work went better. What remains on screen is not the performance of a tired old man but one of the greatest images of old age in the history of cinema: a man at once proud, vulnerable, frightened, and longing to be forgiven.
Wild Strawberries was Victor Sjöström's last appearance before a camera.
That sentence should be read in its full sense. One day after the film's premiere, Sjöström was taken to a hospital in Stockholm with heart trouble. His condition worsened through 1959; in December he was hospitalised again, and three weeks later, on the evening of 3 January 1960, he died of a blood clot. He was eighty.
At the memorial ceremony held by the Swedish Film Academy on 20 February 1960, Bergman read aloud from the diary he had kept during the making of Wild Strawberries. A film about an old man looking back at the end of his road became, in fact, its leading actor's farewell to cinema, and Bergman was the first to say so aloud.
The film also carries clear links to Sjöström's own place in film history. The horseless carriage of the opening nightmare inevitably recalls The Phantom Carriage, Sjöström's celebrated 1921 film, which Bergman loved and had watched many times.
The cinematographer of Wild Strawberries is Gunnar Fischer, not Sven Nykvist. The living summer light of the childhood scenes and the harsh whiteness of the day are Fischer's work, set in complete opposition to the blackness, violence and emptiness of the nightmares.
Bibi Andersson, twenty one at the time of filming, plays both Saras: Isak's lost love and the young woman who crosses his path in the present. Max von Sydow appears briefly as a filling station attendant who still remembers the kindnesses of the old doctor.
As for that Oscar nomination: contrary to what is sometimes said, Bergman could not have the recorded nomination struck from the Academy's list. After it was announced he wrote a sharp letter to the Academy asking to be spared the attention of its juries in future, considering the Oscar a humiliating institution for the art of cinema. Despite his protest, his name still stands in the official list of 1960 nominees.
The film was not received the same way everywhere. Bosley Crowther, writing in The New York Times in 1959, found it so mystifying that he wondered whether Bergman himself knew what he wanted to say, though he also noted that the English subtitles of the print screened were poor.
On the other side, Stanley Kubrick, in a 1963 interview, named Wild Strawberries his second favourite film, and Andrei Tarkovsky placed it among his ten best. Satyajit Ray drew on its structure of journey, memory and dream in Nayak, and Woody Allen returned to it repeatedly, from Stardust Memories and Another Woman to Crimes and Misdemeanors and Deconstructing Harry.
Yet the film's real influence cannot be summed up in a list of prizes or of the works it inspired. In Wild Strawberries Bergman showed that a journey into the past is not necessarily made to discover some new truth. Sometimes a person has known everything all along. It simply takes a lifetime to find the courage to look at it.
Watch: The film is available on the Criterion Channel and HBO Max. Public library card holders can watch it free through Kanopy.
توتفرنگیهای وحشی
By Owrang Editorial
سال ۲۰۲۶ صدمین سال تولد ایگرید تولین است، بازیگری که در «توتفرنگیهای وحشی» نقش ماریان را بازی کرد؛ تنها کسی که حقیقت را بیپرده به ایساک بورگ میگوید و آینهای میشود که پیرمرد ناچار است در آن به خود نگاه کند. برگمان اینجا گذشته و حال را در یک قاب کنار هم گذاشت، بی آنکه مرزی میانشان بکشد، و پرسشی را پیش کشید؛ وقتی مسیر زندگی راهی است بیبازگشت، گذشته را چگونه میتوان جبران کرد. این فیلم در سال ۱۹۵۸ خرس طلایی و جایزهٔ فیپرشی جشنوارهٔ برلین و جایزهٔ پازینتی جشنوارهٔ ونیز، و در سال ۱۹۶۰ گلدن گلوب بهترین فیلم خارجیزبان را دریافت کرد و نامزد اسکار بهترین فیلمنامهٔ نوشتهشده مستقیماً برای سینما شد.
۱. داستان یک روز و یک عمر
ایساک بورگ، پزشک بازنشسته و باکتریشناس هفتادوهشتساله، صبح یک روز تابستانی از استکهلم بهسوی لوند راه میافتد تا پنجاه سال پس از دریافت مدرک دکتری، عنوان افتخاری «دکتر یوبیلاریس» را از دانشگاه بگیرد. عروسش، ماریان، که از پسر او جدا شده و باردار است، در این سفر همراهش میشود. راهی که باید در چند ساعت طی شود، آرامآرام به سفری در سراسر زندگی ایساک بدل میشود؛ گویی مردی در یک روز به تمام عمرش نگاه میکند.
فیلم با یک کابوس آغاز میشود: خیابانی خالی، ساعتی بیعقربه، مردی که وقتی برمیگردد چهرهای ندارد و کالسکهای بیاسب که چرخش به تیر چراغ میگیرد و تابوتی از آن بیرون میافتد. دستی از تابوت بیرون میآید و ایساک، وقتی خم میشود، میبیند مردهای که درون تابوت خوابیده خود اوست. برگمان در همان چند دقیقهٔ نخست، تمام فیلم را پیش روی ما میگذارد: زمان، مرگ، تنهایی و مردی که پیش از رسیدن مرگ ناچار است به زندگی خود بازگردد.
پس از آن، سفر آغاز میشود. ایساک در راه به خانهٔ تابستانی دوران کودکیاش سر میزند. برگمان برای ورود به گذشته از نشانههای معمول استفاده نمیکند؛ نه مرز روشنی میان خواب و واقعیت میگذارد و نه به تماشاگر فرصت میدهد خود را آماده کند. پیرمرد کنار بوتههای توتفرنگی میایستد و ناگهان، در همان قاب، گذشته زنده میشود. اکنون سال ۱۹۰۷ است و سارا، دخترعموی جوانی که ایساک دوستش داشت و بعدها با برادر او ازدواج کرد، مشغول چیدن توتفرنگی است.
ایساک در صحنه حضور دارد، اما کسی او را نمیبیند. او نه به گذشته بازگشته، بلکه به شاهدی نامرئی برای زندگی ازدسترفتهٔ خود تبدیل شده است. گذشته دستنیافتنی است، نه فقط به این دلیل که سپری شده، بلکه چون تنها کسی که هنوز آن را میبیند پیر شده است.
کمی بعد سه جوان اتواستاپزن سوار ماشین میشوند. دختر جوان نیز سارا نام دارد و بیبی آندرشون، همان بازیگری که سارای گذشته را بازی میکند، نقش او را هم بر عهده دارد. یکی عشق ازدسترفته است و دیگری امکان تازهای از زندگی؛ صورتی که از گذشته بازمیگردد، اما این بار بهجای حسرت، سرزندگی و حرکت را با خود میآورد.
سپس زوجی میانسال به جمع آنان اضافه میشوند؛ زن و شوهری که چنان بیرحمانه یکدیگر را تحقیر میکنند که ماریان ناچار میشود از آنان بخواهد پیاده شوند. هر اتفاقی در جاده، دری به گذشته یا آیندهٔ ایساک باز میکند: مادری زنده اما یخزده که جعبهای پر از اسباببازیهای ده فرزندش را نگه داشته و هنوز میداند هر کدام از آنِ که بوده است؛ خاطرهٔ همسری که به او خیانت کرده؛ و پسری که مانند پدر، سرد و منزوی شده و نمیخواهد فرزندی به دنیا بیاورد.
در همان جعبه، ساعت جیبی طلای پدر ایساک است. مادر میخواهد آن را به پسر ارشد زیگفرید هدیه بدهد؛ همان نوزادی که پنجاه سال پیش، در تابستانی که سارا ایساک را ترک کرد، سارا در آغوش میگرفت و برایش آواز میخواند و حالا پنجاهساله میشود. ایساک ساعت را میگیرد و میبیند که عقربه ندارد؛ همان ساعت بیعقربهٔ کابوس شب پیش. سه رشتهٔ فیلم در یک شیء گره میخورد: مرگ، سارا، و زمانی که از کار افتاده است. انگار توقف زمان و ناتوانی از زیستن، میراثی است که در این خانواده نسلبهنسل منتقل شده.
نقطهٔ اوج فیلم کابوس دوم ایساک است. او را به جلسهٔ امتحانی میبرند و از او میخواهند نوشتهای را که روی تخته است بخواند. نمیتواند. ممتحن جمله را برایش میخواند: «نخستین وظیفهٔ یک پزشک طلب بخشش است.»
سپس حکم صادر میشود: «تو به جرم گناه، مجرمی.»
و مجازات نیز چیزی جز تنهایی نیست.
اما «توتفرنگیهای وحشی» فیلم مکافات نیست. برگمان در پایان راه دیگری باز میکند. سه جوان زیر پنجره برای پیرمرد آواز میخوانند و با او خداحافظی میکنند. ماریان تصمیم گرفته است فرزندش را نگه دارد و برای نجات زندگی مشترکش بازگردد. ایساک نیز، شاید برای نخستین بار، میکوشد با دیگران سخن بگوید، محبت کند و فاصلهای را که طی سالها ساخته است کمی کوتاهتر کند.
شب، پیش از خواب، آخرین تصویر به سراغش میآید. سارا او را در میان خاطرات کودکی به کنار آب میبرد. پدر و مادرش آن سوی ساحل نشستهاند؛ پدر ماهیگیری میکند و مادر برای او دست تکان میدهد. ایساک لبخند میزند و چهرهاش در نمای آخر آرام است.
گذشته را نمیتوان جبران کرد، اما میتوان با آن آشتی کرد. همین امکان کوچک آشتی است که فیلم را از نومیدی نجات میدهد.
عنوان اصلی سوئدی فیلم، Smultronstället، در معنای لفظی به «جای توتفرنگیهای وحشی» یا «بوتهزار توتفرنگی وحشی» اشاره دارد، اما در زبان سوئدی اصطلاحی است برای مکانی کوچک، پنهانی و شخصی که برای کسی ارزشی عاطفی دارد؛ جایی که شاید دیگران حتی از وجودش خبر نداشته باشند. بنابراین عنوان فیلم از همان ابتدا نه دربارهٔ میوه، بلکه دربارهٔ حافظهٔ شخصی و مکانی است که انسان گذشتهٔ خود را در آن پنهان کرده است.
۲. فیلمی که ریشه در زندگی واقعی برگمان داشت
برگمان سالها روایت میکرد که فکر ساخت فیلم در جاده به ذهنش رسیده است. در سفری از استکهلم به دالارنا، در اوپسالا توقف کرده و از کنار خانهٔ مادربزرگش گذشته بود. همانجا با خود تصور کرده بود اگر در را باز کند و همهچیز را درست همانطور که در کودکی بوده ببیند، چه اتفاقی میافتد؛ اگر انسان بتواند دری را باز کند و وارد دورهای دیگر از زندگیاش شود و با پیچیدن در یک خیابان، ناگهان خود را در زمان دیگری بیابد.
سالها بعد، برگمان در کتاب «تصاویر: زندگی من در سینما» روایت خودش را پس گرفت و نوشت: «این دروغ است. حقیقت این است که من همیشه در کودکیام زندگی میکنم.»
فیلمنامه در بهار ۱۹۵۷ در بیمارستان کارولینسکای استکهلم نوشته شد؛ همان بیمارستانی که ایساک بورگ در داستان با آن ارتباط دارد. برگمان به دلیل ناراحتیهای مکرر معده و فشار عصبی نزدیک به دو ماه در بیمارستان بود. نسخهٔ نهایی فیلمنامه تاریخ ۳۱ مه ۱۹۵۷ را دارد و فیلمبرداری از ۲ ژوئیه تا ۲۷ اوت همان سال انجام شد.
برگمان در آن هنگام در یکی از درخشانترین دورههای فعالیت هنری خود بود. «لبخندهای یک شب تابستانی» را در ۱۹۵۵ ساخته بود و «مهر هفتم» نیز در همان سال ۱۹۵۷ به نمایش درآمد. بااینحال، زندگی شخصیاش از هم میپاشید: سومین ازدواجش رو به پایان بود، رابطهاش با بیبی آندرشون به آخر نزدیک میشد و رابطهاش با پدر و مادرش به یکی از تلخترین مراحل خود رسیده بود. «توتفرنگیهای وحشی» از دل همین تضاد بیرون آمد؛ فیلمی ساختهشده در اوج موفقیت حرفهای و در میانهٔ فروپاشی شخصی.
انتخاب ویکتور شوستروم برای نقش ایساک، کلید فیلم بود. شوستروم از بزرگترین چهرههای سینمای صامت سوئد، بت دوران جوانی برگمان و از حامیان اولیهٔ او در شرکت «سوئنسک فیلمایندوستری» بود. او هنگام فیلمبرداری هفتادوهفت سال داشت و چند ماه بعد هفتادوهشتساله شد. خسته، بیمار و بدبین بود و در ابتدا تمایلی به پذیرفتن نقش نداشت.
کارل آندرس دیملینگ، تهیهکنندهٔ فیلم، برای قانع کردنش گفته بود: «کاری نداری؛ فقط زیر درخت دراز میکشی، توتفرنگی میخوری و به گذشتهات فکر میکنی.»
حقیقت درست برعکس بود. تقریباً تمام بار فیلم بر دوش شوستروم قرار داشت و او جز در یک صحنه، در سراسر فیلم حضور دارد.
روزهای نخست فیلمبرداری سخت گذشت. شوستروم گاهی دیالوگهایش را فراموش میکرد، عصبانی میشد و از شدت درماندگی به گوشهای میرفت و سرش را به دیوار میکوبید. برگمان با ایگرید تولین قرار گذاشت که اگر صحنهای خراب شد، او تقصیر را به گردن بگیرد تا شوستروم در برابر دیگران احساس شرمندگی نکند.
سرانجام برنامهٔ فیلمبرداری را طوری تغییر دادند که شوستروم بتواند ساعت پنج بعدازظهر به خانه برسد و ویسکی همیشگیاش را بنوشد. از آن پس کار بهتر پیش رفت. آنچه بر پرده باقی مانده، نه بازی پیرمردی خسته، بلکه یکی از بزرگترین تصویرهای پیری در تاریخ سینماست: مردی که همزمان مغرور، آسیبپذیر، ترسیده و مشتاق بخشیده شدن است.
«توتفرنگیهای وحشی» آخرین حضور ویکتور شوستروم در برابر دوربین بود.
این جمله را باید به معنای کامل آن خواند. یک روز پس از نمایش افتتاحیهٔ فیلم، شوستروم با ناراحتی قلبی به بیمارستانی در استکهلم منتقل شد. حال او در طول سال ۱۹۵۹ رو به وخامت گذاشت، در دسامبر دوباره بستری شد و سه هفته بعد، شامگاه سوم ژانویهٔ ۱۹۶۰، بر اثر لختهٔ خون درگذشت. هشتاد ساله بود.
در مراسم یادبودی که آکادمی فیلم سوئد در بیستم فوریهٔ ۱۹۶۰ برگزار کرد، برگمان بخشی از دفتر یادداشت روزانهاش را خواند؛ یادداشتهایی که هنگام ساخت «توتفرنگیهای وحشی» نوشته بود. فیلمی که دربارهٔ نگاه کردن پیرمردی به پایان راه خود بود، در عمل به وداع بازیگرش با سینما بدل شد، و این را برگمان همانجا و پیش از همه به زبان آورد.
فیلم چند پیوند روشن با تاریخ سینمای خود شوستروم نیز دارد. کالسکهٔ بیاسب در کابوس آغازین، بیاختیار «کالسکهٔ شبح»، ساختهٔ مشهور شوستروم در سال ۱۹۲۱، را به یاد میآورد؛ فیلمی که برگمان آن را بسیار دوست داشت و بارها تماشا کرده بود.
فیلمبردار «توتفرنگیهای وحشی» گونار فیشر است، نه سون نیکویست. روشنایی زنده و تابستانی صحنههای کودکی و سفیدی تند روز، کار فیشر است و در تضادی کامل با سیاهی، خشونت و خلأ کابوسها قرار میگیرد.
بیبی آندرشون که هنگام ساخت فیلم بیستویک سال داشت، هر دو سارا را بازی میکند: هم عشق ازدسترفتهٔ ایساک و هم دختر جوانی را که در زمان حال سر راه او قرار میگیرد. مکس فون سیدو نیز در حضوری کوتاه، نقش کارگر پمپبنزینی را بازی میکند که هنوز نیکیهای گذشتهٔ دکتر بورگ را به یاد دارد.
دربارهٔ همان نامزدی اسکار، برخلاف آنچه گاهی گفته میشود، برگمان نتوانست نامزدی ثبتشده را از فهرست آکادمی حذف کند؛ اما پس از اعلام آن، نامهای تند به آکادمی نوشت و خواست در آینده او را از توجه هیئت داوران معاف کنند. او اسکار را نهادی تحقیرآمیز برای هنر سینما میدانست. نام او با وجود این اعتراض، همچنان در فهرست رسمی نامزدهای اسکار سال ۱۹۶۰ ثبت شده است.
استقبال از فیلم در همهجا یکسان نبود. بازلی کراوتر در نقد سال ۱۹۵۹ خود برای نیویورک تایمز نوشت که فیلم چنان رازآلود و گیجکننده است که تماشاگر شک میکند آیا خود برگمان میدانسته چه میخواسته بگوید. او البته به نامناسب بودن زیرنویس انگلیسی نسخهٔ نمایشدادهشده نیز اشاره کرده بود.
در سوی دیگر، استنلی کوبریک در مصاحبهای در سال ۱۹۶۳ «توتفرنگیهای وحشی» را دومین فیلم محبوب خود معرفی کرد و آندری تارکوفسکی آن را در میان ده فیلم برگزیدهاش قرار داد. ساتیاجیت رای در «قهرمان» یا «نایاک» از ساختار سفر، خاطره و کابوس فیلم تأثیر گرفت و وودی آلن نیز بارها به آن بازگشت؛ از «خاطرات غبار ستاره» و «زنی دیگر» تا «جنایتها و جنحهها» و «ساختارشکنی هری».
اما تأثیر اصلی فیلم را شاید نتوان در فهرست جوایز یا فیلمهایی که از آن الهام گرفتهاند خلاصه کرد. برگمان در «توتفرنگیهای وحشی» نشان داد که سفر به گذشته الزاماً برای کشف حقیقتی تازه نیست. گاهی انسان همهچیز را از پیش میداند؛ فقط یک عمر طول میکشد تا جرئت کند به آن نگاه کند.
تماشا: این فیلم را میتوانید در Criterion Channel و HBO Max تماشا کنید. دارندگان کارت کتابخانهٔ عمومی میتوانند آن را رایگان از سرویس Kanopy ببینند.