AUG 10, 2026
Reality
When the dictates of clichés
flare from the caverns of mouths
cursing the earth and love
flogging tenderness
drawing with the ruler of delusion
a line between the good and the ugly
breaking away from the earth
with the crow of the mind
then spreading cardboard wings
through the realm of delusion
When the wind blows
only to raise a flag
and the river roars
only toward the sea
and there is no love but in the multitude
and everything has one dimension
and one direction
What a time
when reality gives way
and tumbles down the slope
still silent, still bewildered
still, to this day
- ••
What can I say now
when even this slain reality
has no one
to walk beside its coffin
- ••
A flower rises from the earth
and sings in sorrow:
"Are day and night
not the revelation of countless colors?
Is every heartbeat, every fear
every cry and every love
not a flower of thought
from countless gardens?
Are there not
thousands upon thousands of impulses?"
Evin Prison, Tehran
9 Mehr 1356
October 1, 1977
واقعیت
نوشتهٔ Sadegh Hatefi صادق هاتفی
هنگام که فرمان کلیشهها
زبانه میکشد از غار دهانها
نفرین میکند زمین را و عشق را
عاطفه را به تازیانه میگیرد
و خط میکشد با خطکش وهم
میان نیک و زشت
و میبُرد از زمین با کلاغ ذهن
پر میگشاید با بالهای مقوایی
در فضای وهم
هنگام که باد نمیوزد
جز برای اهتزاز پرچمی
و رود نمیغرد
جز برای پیوستن به دریایی
و عشق نیست مگر به انبوهی
و هر چیز یک بعد دارد و یک سو
چه هنگامی
که واقعیت به سقوطی فرو میافتد
در سراشیبی میغلطد
هم چنان خاموش، هم چنان مبهوت
هم چنان تا اکنون
***
اکنون چه بگویم
که این کشته را به تابوتش نیز
همراهی نیست
***
گلی که سر میکشد از خاک
و میخواند غمناک
«آیا که روز و شب
تجلی رنگهای بیشمار نیست
آیا که هر طپش، هر هراس
هر خروش و عشق
گل اندیشهای
از باغهای بیشمار نیست؟
آیا انگیزهها هزارها هزار نیست؟»
اوین، ۹ مهر ماه ۱۳۵۶ خورشیدی