AUG 3, 2026
Presence
By Sadegh Hatefi صادق هاتفی
In every cry of the wind,
like prey caught in the silver net of moonlight,
in the struggles of the peak with the silken, azure cloud,
in every song of love,
like the rain-bringing melodies of the dry season,
you cried out your presence,
you made me flourish.
You, a muffled resonance,
the echo of a distant voice;
you, a warm roar
in the cellar of a snowbound night;
a beautiful moment of calm
in the wild onslaught of the storm.
You cried out the moment's enduring resonance,
you made me flourish.
Sadegh Hatefi
19 Dey 1356, Evin
حضور
By Sadegh Hatefi صادق هاتفی
حضور
در همه فریادهای باد
چون صیدی به تور نقرهٔ مهتاب
در کشاکشهای قله
با حریر ابر مینایی
در همه آوازهای عاشقانه
چون ترنمهای بارانخیز فصل خشک
تو حضور خویش را فریاد میکردی
تو مرا آباد میکردی
تو طنینی گنگ
پژواک صدایی دور
تو خروشی گرم
در سرداب شبی برفین
لحظهٔ آرامشی زیبا
در هجوم سرکش طوفان
تو طنین ماندگار لحظه را فریاد میکردی
تو مرا آباد میکردی
صادق هاتفی
۱۹ دی ماه ۱۳۵۶ خورشیدی، اوین