Owrang Ganjineh Grows, With Three New Houses Beside the Library
The Film House, the Theater House and the Music House have joined the Owrang Library, forming a bilingual collection for finding, studying and understanding the arts of Iran and the world.
By Owrang Editorial تحریریهٔ اورنگ
The Owrang digital library, first launched to give access to trustworthy sources in literature, drama, poetry and research, is now part of a wider collection called Owrang Ganjineh. With three new sections, the Film House, the Theater House and the Music House, the collection has grown beyond books into cinema, the performing arts and music.
Ganjineh currently presents 3,064 books, 174 films, 84 theatrical works and 72 musical works. Alongside them it has gathered information on 651 productions and 714 reviews from 48 countries. The collection is available in Persian and English, and its information is completed step by step.
The Owrang Library remains the first part of Ganjineh. Readers can search by title, author, translator, subject and the author's nationality. Besides pointing to free and legal sources, the library helps readers find the published translations of a work. The audiobook section includes stories, musical tales and poets reading their own work, among them recordings from the archive of the Institute for the Intellectual Development of Children and Young Adults (Kanoon).
The Owrang Film House is devoted to the cinema of Iran and the world, from silent and classic films to contemporary work, documentaries, comedy, melodrama and films for children. Each film is presented with its details, a summary of the story, the versions available, a trailer link and published reviews. The aim is to make it possible to search and compare works, not just to list films.
The Owrang Theater House looks at plays and productions within the history of theater. Arranged in historical periods from ritual origins and the theater of Greece and Rome to contemporary theater, it gathers information on plays, directors, landmark productions, staging methods and stage design. A separate section is devoted to the search for an Iranian theatrical language, from ta'zieh and naqqali to siah-bazi and contemporary work. Where a legal recording of a production is available, a link to watch it is given.
The Owrang Music House gathers works and performances from Iran and the world, from Persian classical and regional music to Western classical music, opera, jazz and contemporary experiments. Works are arranged by style and historical period, and the record of each performance gives the composer, the performers, the time and place, and related reviews.
A feature shared by the three new houses is their attention to the different versions and productions of a single work. A play, for example, may have been staged in many countries in very different ways. Ganjineh tries to set these experiences side by side and, by presenting reviews from different points of view, leaves comparison and judgment to the reader.
The collection also groups works by historical period. In this arrangement Iranian and world works stand side by side, so that artistic developments in the same period can be studied together.
Owrang Ganjineh is not a store of film or music files but a guide to finding works and trustworthy information about them. Its links point to official and legal sources, and some works may require a subscription to the original service.
The collection is still growing. Anyone interested can help complete it by suggesting a book, film, play, musical performance, translation or review, or by reporting wrong information or broken links, at info@owranginstitute.com.
Visit Owrang Ganjineh at https://owrang.org/ganjineh/
گنجینهٔ اورنگ گسترش مییابد، سه خانهٔ تازه در کنار کتابخانه
فیلمخانه، خانهٔ تئاتر و خانهٔ موسیقی به کتابخانهٔ اورنگ پیوستند و مجموعهای دوزبانه برای جستوجو، مطالعه و شناخت آثار هنری ایران و جهان شکل گرفته است.
نوشتهٔ Owrang Editorial تحریریهٔ اورنگ
کتابخانهٔ دیجیتال اورنگ که پیشتر با هدف دسترسی به منابع معتبر ادبیات، نمایشنامه، شعر و پژوهش راهاندازی شده بود، اکنون بخشی از مجموعهای گستردهتر به نام «گنجینهٔ اورنگ» است. با افزوده شدن سه بخش تازه، فیلمخانه، خانهٔ تئاتر و خانهٔ موسیقی، فعالیت این مجموعه از حوزهٔ کتاب فراتر رفته و به سینما، هنرهای نمایشی و موسیقی نیز گسترش یافته است.
گنجینه در حال حاضر ۳٬۰۶۴ کتاب، ۱۷۴ فیلم، ۸۴ اثر نمایشی و ۷۲ اثر موسیقی را معرفی میکند. در کنار این آثار، اطلاعات ۶۵۱ اجرا و ۷۱۴ نقد از ۴۸ کشور گردآوری شده است. مجموعه به دو زبان فارسی و انگلیسی در دسترس است و اطلاعات آن بهتدریج تکمیل میشود.
کتابخانهٔ اورنگ همچنان جایگاه خود را بهعنوان نخستین بخش گنجینه حفظ کرده است. خوانندگان میتوانند آثار را بر اساس عنوان، نویسنده، مترجم، موضوع و ملیت نویسنده جستوجو کنند. کتابخانه افزون بر معرفی منابع آزاد و قانونی، امکان شناسایی ترجمههای منتشرشدهٔ آثار را فراهم میکند. بخش کتابهای گویا نیز شامل قصهها، روایتهای موسیقایی و شعرخوانی شاعران، از جمله آثاری از بایگانی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان است.
فیلمخانهٔ اورنگ به سینمای ایران و جهان اختصاص دارد، از سینمای صامت و کلاسیک تا آثار معاصر، مستند، کمدی، ملودرام و سینمای کودک. هر فیلم با مشخصات، خلاصهٔ داستان، نسخههای در دسترس، پیوند تریلر و نقدهای منتشرشده معرفی میشود. هدف، فراهم کردن امکان جستوجو و مقایسهٔ آثار است، نه صرفاً ارائهٔ فهرستی از فیلمها.
خانهٔ تئاتر اورنگ آثار و اجراهای نمایشی را در بستر تاریخ تئاتر بررسی میکند. این بخش با تقسیمبندی تاریخی از سرچشمههای آیینی و نمایش یونان و روم تا تئاتر معاصر، اطلاعات نمایشنامهها، کارگردانان، اجراهای شاخص، شیوههای اجرایی و طراحی صحنه را گرد آورده است. بخشی جداگانه نیز به جستوجوی زبان نمایش ایرانی، از تعزیه و نقالی تا سیاهبازی و تجربههای معاصر اختصاص دارد. در مواردی که نسخهٔ قانونی اجرای ضبطشده در دسترس باشد، پیوند تماشای آن معرفی میشود.
خانهٔ موسیقی اورنگ مجموعهای از آثار و اجراهای موسیقی ایران و جهان را در بر میگیرد، از موسیقی دستگاهی و نواحی ایران تا موسیقی کلاسیک غرب، اپرا، جاز و تجربههای موسیقی معاصر. آثار بر اساس سبک و دورهٔ تاریخی تنظیم شدهاند و در شناسنامهٔ هر اجرا، اطلاعات آهنگساز، اجراکنندگان، زمان و محل اجرا و نقدهای مرتبط ارائه میشود.
یکی از ویژگیهای مشترک سه خانهٔ تازه، توجه به نسخهها و اجراهای متفاوت یک اثر است. برای نمونه، یک نمایشنامه ممکن است در کشورهای مختلف و با شیوههای اجرایی کاملاً متفاوت روی صحنه رفته باشد. گنجینه میکوشد این تجربهها را در کنار یکدیگر قرار دهد و با معرفی نقدهایی از دیدگاههای گوناگون، امکان مقایسه و داوری را به خواننده واگذارد.
مجموعه همچنین آثار را بر اساس دورههای تاریخی دستهبندی میکند. در این تقسیمبندی، آثار ایرانی و جهانی در کنار یکدیگر قرار میگیرند تا مطالعهٔ تحولات هنری در دورههای مشابه امکانپذیر شود.
گنجینهٔ اورنگ مخزن فایلهای فیلم و موسیقی نیست، بلکه راهنمایی است برای یافتن آثار و اطلاعات معتبر دربارهٔ آنها. پیوندهای ارائهشده به منابع رسمی و قانونی ارجاع میدهند و دسترسی به برخی آثار ممکن است به اشتراک در سرویس اصلی نیاز داشته باشد.
این مجموعه همچنان در حال توسعه است. علاقهمندان میتوانند با معرفی کتاب، فیلم، نمایش، اجرای موسیقی، ترجمه یا نقد و همچنین گزارش اطلاعات نادرست و پیوندهای خراب، از راه نشانی info@owranginstitute.com در تکمیل آن مشارکت کنند.
گنجینهٔ اورنگ را در نشانی https://owrang.org/ganjineh/ ببینید.