JUL 27, 2026
Image
I never bowed in service
to any child of Adam,
that I should merit a curse,
an endless punishment.
Whether the wind blows toward the shore
or not
is no concern of mine.
Like a broken plank,
I drift among the waves.
***
Whatever is and is not,
I am of dust.
My father rose from the dust.
My child will return to dust.
I am a link
between the two.
In a part I chose myself.
Evin Prison, Mehr 1386
October 2007
تصویر
نوشتهٔ Sadegh Hatefi صادق هاتفی
بندگی آدمی زاده نکردم
تا مستوجب لعنتی باشم
به عقوبتی بی پایان
که باد اگر سوی ساحل است یا نه
باکیم نیست
چونان تخته پاره ای میانهٔ امواج سرگردان
***
که هرچه هست ونیست
از خاکم
پدرم از خاک به در آمد
فرزندم به خاک خواهد شد
من حلقه ای هستم میان این دو تن...
به نقشی که خود گزیدم
...اوین مهر ماه ۱۳۸۶ خورشیدی