موسیقی مردمی جهان · World Folk Music

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Ruben J. Baboyan (unaccompanied voice)
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Sidney Robertson Cowell, WPA California Folk Music Project (AFC 1940/001)
• جای ضبط · Place: Fresno, California, USA
• سال ضبط · Year: 1939
• منطقه · Region: ارمنی‌های مهاجر در کالیفرنیا (فرزنو)؛ نه ارمنی‌های ایران
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress; WPA field recording by a U.S. Government employee) · منبع · Source ↗

نت · Sheet music

• voice and piano (Komitas harmonisation), Armenian and French text · Komitas, La lyre arménienne: 12 folk songs, no. 4 “Antuni / Chant d'émigré” (Paris: E. Demets, 1906) · IMSLP (Sibley Music Library scan) ↗ (Public domain (published 1906))

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Vartan S. Shapazian (unaccompanied voice)
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Sidney Robertson Cowell, WPA California Folk Music Project (AFC 1940/001)
• جای ضبط · Place: Fowler, California, USA
• سال ضبط · Year: 1939
• منطقه · Region: ارمنی‌های مهاجر در کالیفرنیا (فاولر)؛ نه ارمنی‌های ایران
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress; WPA field recording by a U.S. Government employee) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Ruben J. Baboyan
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Sidney Robertson Cowell
• جای ضبط · Place: Fresno, California
• سال ضبط · Year: 1939
• منطقه · Region: مهاجران ارمنی، فرزنو، کالیفرنیا
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Ruben J. Baboyan
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Sidney Robertson Cowell
• جای ضبط · Place: Fresno, California
• سال ضبط · Year: 1939
• منطقه · Region: مهاجران ارمنی، فرزنو، کالیفرنیا
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Keçəçioğlu Məhəmməd (Kechachi oglu Muhammad, 1864–1940), khanende
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Early commercial 78 rpm; label not stated (Commons source: uploader's own collection)
• جای ضبط · Place: South Caucasus, Russian Empire (exact place not stated)
• سال ضبط · Year: 1909
• منطقه · Region: ترک‌های آذربایجانی — قفقاز جنوبی (قره‌باغ/شوشا)؛ سنت مشترک با آذربایجان ایران
• مجوز ضبط · Recording licence: Public domain (PD-old; recorded and published 1909) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Keçəçioğlu Məhəmməd (Kechachi oglu Muhammad, 1864–1940), khanende
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Early commercial 78 rpm; label not stated (Commons source: uploader's own collection)
• جای ضبط · Place: South Caucasus, Russian Empire (exact place not stated)
• سال ضبط · Year: 1909
• منطقه · Region: ترک‌های آذربایجانی — قفقاز جنوبی (قره‌باغ/شوشا)؛ سنت مشترک با آذربایجان ایران
• مجوز ضبط · Recording licence: Public domain (PD-old; recorded and published 1909) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Rev. Harden W. Stuckey
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Herbert Halpert, Stetson Kennedy (Florida WPA)
• جای ضبط · Place: Federal Music Project Office, Jacksonville, Florida
• سال ضبط · Year: 1939
• منطقه · Region: خوانندهٔ آفریقایی‌تبارِ زادهٔ کارولینای جنوبی، جکسونویل
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Elmo Newcomer (vocals and fiddle)
• سازها · Instruments: voice, fiddle
• ضبط‌کننده · Recorded by: John A. Lomax & Ruby T. Lomax
• جای ضبط · Place: Ranch home of Elmo Newcomer, near Pipe Creek, Texas
• سال ضبط · Year: 1939
• منطقه · Region: دامداران انگلیسی‌تبار، تپه‌های تگزاس
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Henry Truvillion
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: John A. Lomax & Ruby T. Lomax
• جای ضبط · Place: Farmhouse of Henry Truvillion, between Newton and Burkeville, Texas
• سال ضبط · Year: 1939
• منطقه · Region: کارگران راه‌آهن آفریقایی‌تبار، شرق تگزاس
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Group of convicts (unidentified)
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: John A. Lomax & Ruby T. Lomax
• جای ضبط · Place: Clemens State Farm, Brazoria, Texas
• سال ضبط · Year: 1939
• منطقه · Region: گروه‌های کار زندانیان آفریقایی‌تبار، تگزاس
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Village elders (Rangali Bihu husori group)
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Nayan Jyoti Nath
• جای ضبط · Place: Assam, India
• سال ضبط · Year: 2024
• منطقه · Region: آسام (جشن رنگالی بیهو)
• مجوز ضبط · Recording licence: CC BY-SA 4.0 · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Herman Meyers
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Alan Lomax
• جای ضبط · Place: Newberry, Michigan
• سال ضبط · Year: 1938
• منطقه · Region: آلمانی‌تباران نیوبری، میشیگان
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Lillian Jakubcin, Emily Mertán
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Alton C. Morris (Florida WPA)
• جای ضبط · Place: St. Luke's Lutheran Church, Slavia, Seminole County, Florida
• سال ضبط · Year: 1939
• منطقه · Region: اسلواک‌های اسلاویا، فلوریدا
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Emily Duda, Lillian Jakubcin
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Alton C. Morris (Florida WPA)
• جای ضبط · Place: St. Luke's Lutheran Church, Slavia, Florida
• سال ضبط · Year: 1939
• منطقه · Region: اسلواک‌های اسلاویا، فلوریدا
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Aurora Calderón
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Sidney Robertson Cowell
• جای ضبط · Place: Oakland, California
• سال ضبط · Year: 1939
• منطقه · Region: پورتوریکویی (اهل جزیرهٔ ویکس)، اوکلند
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Ricardo Archuleta (age 70)
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Juan Bautista Rael
• جای ضبط · Place: Cerro, New Mexico
• سال ضبط · Year: 1940
• منطقه · Region: هیسپانوهای شمال نیومکزیکو
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Anonymous (c. 1912)
• ترانه‌سرا · Lyricist: Anonymous
• اجرا · Performer: Mrs. Henry Krausse
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: John A. Lomax & Ruby T. Lomax
• جای ضبط · Place: Brownsville, Texas
• سال ضبط · Year: 1939
• منطقه · Region: تخانوها (مکزیکی‌تباران) درهٔ ریو گرانده
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Josefa Sierra Broch, 'Tía Pepica' (b. 1905)
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Fermín Pardo Pardo
• جای ضبط · Place: Macastre, Valencia, Spain
• سال ضبط · Year: 1975
• منطقه · Region: ماکاستره، والنسیا
• مجوز ضبط · Recording licence: CC BY-SA 4.0 · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Swetapadma (Odia Wikimedian)
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Swetapadma
• جای ضبط · Place: Odisha, India
• سال ضبط · Year: 2017
• منطقه · Region: اودیشا
• مجوز ضبط · Recording licence: CC BY-SA 4.0 · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Joseph Merrick (Gion'zethinge), Ardent Saunsoci, Charles Wells (Ki'baxthagthithon)
• سازها · Instruments: voices (wax cylinder)
• ضبط‌کننده · Recorded by: Alice C. Fletcher & Francis La Flesche
• جای ضبط · Place: Nebraska (Omaha community)
• سال ضبط · Year: 1895
• منطقه · Region: قوم اوماها، نبراسکا
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: George Miller (Inke'tonga), Joseph Merrick (Gion'zethinge), Mi'gthintonin and an unidentified woman (as listed by LOC)
• سازها · Instruments: voices (wax cylinder)
• ضبط‌کننده · Recorded by: Alice C. Fletcher & Francis La Flesche
• جای ضبط · Place: Nebraska (Omaha community)
• سال ضبط · Year: 1895
• منطقه · Region: قوم اوماها، نبراسکا
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Sigríður Benónýs
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Sidney Robertson Cowell
• جای ضبط · Place: San Francisco, California
• سال ضبط · Year: 1938
• منطقه · Region: مهاجران ایسلندی، خلیج سانفرانسیسکو
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: John Olafson
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Sidney Robertson Cowell
• جای ضبط · Place: San Francisco, California
• سال ضبط · Year: 1938
• منطقه · Region: مهاجران ایسلندی، سانفرانسیسکو
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Akum20 (community contributor)
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: EduWiki Nigeria / Mother Tongue 2024 project
• جای ضبط · Place: Nigeria
• سال ضبط · Year: 2024
• منطقه · Region: ایگبوها، جنوب‌شرق نیجریه
• مجوز ضبط · Recording licence: CC0 · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Mrs. Francisco Etcheverry, Matías Etcheverry
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Sidney Robertson Cowell
• جای ضبط · Place: Fresno, California
• سال ضبط · Year: 1940
• منطقه · Region: مهاجران باسکِ ناوارا، فرزنو، کالیفرنیا
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Mrs. Francisco Etcheverry, Matías Etcheverry, Antoinette Erro
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Sidney Robertson Cowell
• جای ضبط · Place: Fresno, California
• سال ضبط · Year: 1940
• منطقه · Region: مهاجران باسکِ ناوارا، فرزنو، کالیفرنیا
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Anggabuana (uploader)
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Anggabuana (Wikimedia Commons)
• جای ضبط · Place: Bali, Indonesia
• سال ضبط · Year: 2022
• منطقه · Region: بالی
• مجوز ضبط · Recording licence: CC BY-SA 4.0 · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Agnès Dauneau, Joëlle Planchon
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Centre Breton d'Art Populaire (Brest)
• جای ضبط · Place: Brest area, Brittany
• سال ضبط · Year: 2013
• منطقه · Region: لئون، شمال برست، بریتانی
• مجوز ضبط · Recording licence: CC BY-SA 3.0 · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Children of the nomadic settlement
• سازها · Instruments: voices, handclaps, drum
• ضبط‌کننده · Recorded by: Heribertus2 (Wikimedia Commons)
• جای ضبط · Place: Tanarine, Oued Samene, Algeria
• سال ضبط · Year: 1991
• منطقه · Region: کوچ‌نشینان توارگ کل‌اَجِر، تانارین، الجزایر
• مجوز ضبط · Recording licence: CC BY-SA 4.0 · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Carollers of Orlivka-Kartal (unnamed)
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Mihail Mecineanu
• جای ضبط · Place: Orlivka-Kartal, Reni raion, Odesa region, Ukraine
• سال ضبط · Year: 2017
• منطقه · Region: جامعهٔ رومانیایی‌زبانِ اورلیوکا، بوجاک
• مجوز ضبط · Recording licence: CC BY-SA 4.0 — GFDL + CC BY-SA all versions · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Fanny Cochrane Smith
• سازها · Instruments: voice (Edison cylinder)
• ضبط‌کننده · Recorded by: Horace Watson (recordist)
• جای ضبط · Place: Hobart, Tasmania
• سال ضبط · Year: 1903
• منطقه · Region: پالاوا (بومیان تاسمانی)
• مجوز ضبط · Recording licence: Public domain — {{PD-US-record-expired}} and {{PD-Australia}} (recorded 1903) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Lars Sikku
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Karl Tirén
• جای ضبط · Place: Talma sameby / Jukkasjärvi parish, Sweden
• سال ضبط · Year: 1914
• منطقه · Region: گله‌داران گوزن سامی، تالما (یوکاس‌یاروی)، لاپلند سوئد
• مجوز ضبط · Recording licence: CC0 — waived by Swedish Performing Arts Agency (Musikverket / Svenskt visarkiv) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Lars Paulus Pirak
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Karl Tirén
• جای ضبط · Place: Tuorpon / Jokkmokk parish, Sweden
• سال ضبط · Year: 1914
• منطقه · Region: سامی‌های تورپون (یوکموک)، لاپلند سوئد
• مجوز ضبط · Recording licence: CC0 — waived by Swedish Performing Arts Agency (Musikverket / Svenskt visarkiv) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Gertrud Charlotta Bengtsson, Frida Johansson
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Karl Tirén
• جای ضبط · Place: Semisjaure-Njarg sameby / Arjeplog parish, Sweden
• سال ضبط · Year: 1915
• منطقه · Region: سامی‌های سمیسیاوره-نیارگ (آریه‌پلوگ)، لاپلند سوئد
• مجوز ضبط · Recording licence: CC0 — waived by Swedish Performing Arts Agency (Musikverket / Svenskt visarkiv) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• اجرا · Performer: Stina Olsson
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Matts Arnberg (Radio Sweden)
• جای ضبط · Place: Högstrand, Dalarna, Sweden
• سال ضبط · Year: 1954
• منطقه · Region: گله‌بانان چراگاه‌های تابستانی دالارنا
• مجوز ضبط · Recording licence: CC0 — waived by Swedish Performing Arts Agency (Musikverket / Svenskt visarkiv) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Sigrid Kindberg
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Matts Arnberg (Radio Sweden)
• جای ضبط · Place: Stenkyrka, Gotland, Sweden
• سال ضبط · Year: 1956
• منطقه · Region: جزیرهٔ گوتلند
• مجوز ضبط · Recording licence: CC0 — waived by Swedish Performing Arts Agency (Musikverket / Svenskt visarkiv) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Elna Landberg
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Matts Arnberg (Radio Sweden)
• جای ضبط · Place: Broddbo, Möklinta, Västmanland, Sweden
• سال ضبط · Year: 1961
• منطقه · Region: وستمانلند، مرکز سوئد
• مجوز ضبط · Recording licence: CC0 — waived by Swedish Performing Arts Agency (Musikverket / Svenskt visarkiv) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional (folk version of a 19th-c. composed song, composer unidentified)
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Francisco Sanfilippo
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Sidney Robertson Cowell
• جای ضبط · Place: Martinez, California
• سال ضبط · Year: 1939
• منطقه · Region: ماهیگیران سیسیلی‌تبار، مارتینز، کالیفرنیا
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Stjepan Basrak, Petar Bangac, Stjepan Vujanović
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Alan Lomax
• جای ضبط · Place: Clairpointe, Detroit, Michigan
• سال ضبط · Year: 1938
• منطقه · Region: اسلاوهای جنوبیِ دیترویت، میشیگان
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Stjepan Basrak
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Alan Lomax
• جای ضبط · Place: Clairpointe, Detroit, Michigan
• سال ضبط · Year: 1938
• منطقه · Region: اسلاوهای جنوبیِ دیترویت، میشیگان
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Nicholas Debs
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Robert Cook, Robert Cornwall, Lillian Stedman (Florida WPA)
• جای ضبط · Place: Dyal-Upchurch Building, Jacksonville, Florida
• سال ضبط · Year: 1940
• منطقه · Region: لبنانی و سوری‌تباران جکسونویل، فلوریدا
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Fred Carrière
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Alan Lomax
• جای ضبط · Place: Champion, Michigan
• سال ضبط · Year: 1938
• منطقه · Region: فرانسوی‌کانادایی‌های شبه‌جزیرهٔ شمالی میشیگان
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Fred Carrière
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Alan Lomax
• جای ضبط · Place: Champion, Michigan
• سال ضبط · Year: 1938
• منطقه · Region: فرانسوی‌کانادایی‌های شبه‌جزیرهٔ شمالی میشیگان
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: John Soininen
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Sidney Robertson Cowell
• جای ضبط · Place: Berkeley, California
• سال ضبط · Year: 1939
• منطقه · Region: مهاجران فنلاندی، کالیفرنیا
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗

Vaka vanha Väinämöinen
itse tuon sanoiksi virkki:
"Näistäpä toki tulisi
kalanluinen kanteloinen,
kun oisi osoajata,
soiton luisen laatijata."
Kun ei toista tullutkana,
ei ollut osoajata,
soiton luisen laatijata,
vaka vanha Väinämöinen
itse loihe laatijaksi,
tekijäksi teentelihe.
Laati soiton hauinluisen,
suoritti ilon ikuisen.
Kust' on koppa kanteletta?
Hauin suuren leukaluusta.
Kust' on naulat kanteletta?
Ne on hauin hampahista.
Kusta kielet kanteletta?
Hivuksista Hiien ruunan.
Jo oli soitto suorittuna,
valmihina kanteloinen,
soitto suuri hauinluinen,
kantelo kalaneväinen.
Tuli tuohon nuoret miehet,
tuli nainehet urohot,
tuli pojat puol'-ikäiset
sekä pienet piikalapset,
tytöt nuoret, vaimot vanhat,
naiset keskikertaisetki,
kanteletta katsomahan,
soittoa tähyämähän.
Vaka vanha Väinämöinen
käski nuoren, käski vanhan,
käski keskikertaisenki
soittamahan sormillansa
tuota ruotaista romua,
kalanluista kanteletta.
Soitti nuoret, soitti vanhat,
soitti keskikertaisetki.
Nuoret soitti, sormet notkui,
vanhat väänti, pää vapisi:
ei ilo ilolle nousnut,
soitto soitolle ylennyt.

— Kalevala (Lönnrot, 1849), runo 40, lines 221–264 — public domain; transcription as given on the Wikimedia Commons file page 'Vaka vanha Vainamoinen.ogg' (the sung version may vary slightly)

وَیناموینِنِ استوارِ کهن‌سال
خود این را به سخن گفت:
«از این‌ها به‌راستی برمی‌آمد
کانتله‌ای از استخوان ماهی،
اگر استادکاری می‌بود،
سازندهٔ سازی از استخوان.»
چون دیگری پیش نیامد،
استادکاری نبود،
سازندهٔ سازی از استخوان،
وَیناموینِنِ استوارِ کهن‌سال
خود به ساختن برخاست،
خود سازنده شد.
سازی از استخوان اردک‌ماهی ساخت،
شادی‌ای جاودان پدید آورد.
کاسهٔ کانتله از چیست؟
از استخوان آروارهٔ اردک‌ماهیِ بزرگ.
گوشی‌های کانتله از چیست؟
از دندان‌های اردک‌ماهی.
سیم‌های کانتله از چیست؟
از موهای اسبِ اختهٔ هیسی.
اکنون ساز ساخته شده بود،
کانتله آماده بود،
سازِ بزرگِ استخوان‌اردک‌ماهی،
کانتله‌ای از باله‌های ماهی.
آن‌جا آمدند مردان جوان،
آمدند دلیرانِ زن‌دار،
آمدند پسرانِ نوجوان
و دخترکانِ خردسال،
دختران جوان، زنان پیر،
زنانِ میان‌سال نیز،
تا کانتله را ببینند،
تا ساز را تماشا کنند.
وَیناموینِنِ استوارِ کهن‌سال
به جوان فرمود، به پیر فرمود،
به میان‌سال نیز فرمود
که با انگشتانشان بنوازند
آن سازِ استخوانی را،
کانتلهٔ استخوانِ ماهی را.
جوانان نواختند، پیران نواختند،
میان‌سالان نیز نواختند.
جوانان نواختند، انگشتان خم شد،
پیران پیچاندند، سر لرزید:
شادی به شادی نرسید،
نوا به نوا برنخاست.

Väinämöinen, old and steadfast,
Answered in the words which follow:
"Yet a harp might be constructed
Even of the bones of fishes,
If there were a skilful workman,
Who could from the bones construct it."
As no craftsman there was present,
And there was no skilful workman
Who could make a harp of fishbones,
Väinämöinen, old and steadfast,
Then began the harp to fashion,
And himself the work accomplished,
And he made a harp of pikebones,
Fit to give unending pleasure.
Out of what did he construct it?
Chiefly from the great pike's jawbones,
Whence obtained he pegs to suit it?
Of the teeth of pike he made them;
Out of what were harpstrings fashioned?
From the hairs of Hiisi's gelding.
Now the instrument was ready,
And the kantele completed,
Fashioned from the pike's great jawbones,
And from fins of fish constructed.
Thereupon the youths came forward,
Forward came the married heroes,
And the half-grown boys came forward,
And the little girls came likewise,
Maidens young, and aged women,
And the women middle-agèd,
All advanced the harp to gaze on,
And the instrument examine.
Väinämöinen, old and steadfast,
Bade the young folks and the old ones,
And the people middle-agèd,
With their fingers play upon it,
On the instrument of fishbone,
On the kantele of fishbone.
Played the young and played the aged,
Likewise played the middle-agèd,
Played the young, and moved their fingers,
Tried the old, whose heads were shaking,
But they drew no music from it,
Nor composed a tune when playing.

— W. F. Kirby's 1907 translation (public domain)

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Frank Maki
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Alan Lomax
• جای ضبط · Place: Amasa, Michigan
• سال ضبط · Year: 1938
• منطقه · Region: فنلاندی‌تبارانِ میشیگان
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Tsacianiegas (duo from Laciana)
• سازها · Instruments: voices, pandeiro (frame drum)
• ضبط‌کننده · Recorded by: Tsacianiegas (own recording)
• جای ضبط · Place: Laciana, León, Spain
• سال ضبط · Year: 2016
• منطقه · Region: درهٔ لاسیانا، لئون
• مجوز ضبط · Recording licence: CC BY-SA 4.0 — permission confirmed via VRT ticket 2016012710024062 · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Rose Kubien (B1); Alex Rudzinski (B2)
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Alan Lomax
• جای ضبط · Place: Hamtramck, Michigan
• سال ضبط · Year: 1938
• منطقه · Region: لهستانی‌تباران هَمترَمک (دیترویت)، میشیگان
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Mmes Maboumana, Badolo, Mahoukou et al. (vocals)
• سازها · Instruments: women's voices, sanza (lamellophone), handclaps
• ضبط‌کننده · Recorded by: Gouvernement général de l'Afrique Équatoriale française, Service des affaires sociales (publisher)
• جای ضبط · Place: Paris (Exposition coloniale)
• سال ضبط · Year: 1931
• منطقه · Region: آفریقای استوایی فرانسه (کنگو-برازاویل)
• مجوز ضبط · Recording licence: Public domain — assessed by BnF (Gallica) as public domain; {{PD-traditional}} on Commons · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Katie Smith, Courtney Parker
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Robert Cornwall, Carita Doggett Corse (Florida WPA)
• جای ضبط · Place: Brighton Indian Day School, Cow Creek settlement, Seminole Indian Reservation, Glades County, Florida
• سال ضبط · Year: 1940
• منطقه · Region: سمینول‌های کریک‌زبان، فلوریدا
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Mrs. Maté
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Alan Lomax
• جای ضبط · Place: Delray, Detroit, Michigan
• سال ضبط · Year: 1938
• منطقه · Region: مجاری‌تباران دِلری (دیترویت)، میشیگان
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Kalman Nemeth, Mrs. Joseph Marczis; clarinet: Nandor Berky
• سازها · Instruments: voices, clarinet
• ضبط‌کننده · Recorded by: Alan Lomax
• جای ضبط · Place: Delray, Detroit, Michigan
• سال ضبط · Year: 1938
• منطقه · Region: مجاری‌تباران دِلری (دیترویت)، میشیگان
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Nonga, Salo, Piraogo (solo); male chorus
• سازها · Instruments: voices, ouissé flutes, percussion
• ضبط‌کننده · Recorded by: Musée de la Parole et du Geste / Pathé, 1931 Exposition coloniale series (now BnF) — verify on Gallica
• جای ضبط · Place: Paris (Exposition coloniale)
• سال ضبط · Year: 1931
• منطقه · Region: قوم موسی، ولتای علیا (بورکینافاسو)
• مجوز ضبط · Recording licence: Public domain — assessed by BnF (Gallica) as public domain · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Unnamed Mossi musicians
• سازها · Instruments: voices, lunga (talking drums), gangaogo drums, percussion
• ضبط‌کننده · Recorded by: Musée de la Parole et du Geste / Pathé, 1931 Exposition coloniale series (now BnF) — verify on Gallica
• جای ضبط · Place: Paris (Exposition coloniale)
• سال ضبط · Year: 1931
• منطقه · Region: نوازندگان دربار موسی، بورکینافاسو
• مجوز ضبط · Recording licence: Public domain — assessed by BnF (Gallica) as public domain · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: High dignitaries of the Bali kingdom (four flutes) and singers
• سازها · Instruments: four flutes, voices
• ضبط‌کننده · Recorded by: Bernhard Ankermann
• جای ضبط · Place: Bali (Bali-Nyonga), Cameroon
• سال ضبط · Year: 1908
• منطقه · Region: پادشاهی بالی‌نیونگا، علفزارهای کامرون
• مجوز ضبط · Recording licence: Public domain — {{PD-old}} — cylinder recorded 1908 · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Giuseppe (Joseph W.) Russo
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Sidney Robertson Cowell
• جای ضبط · Place: Pittsburg, California
• سال ضبط · Year: 1939
• منطقه · Region: مهاجران جنوب ایتالیا، پیتسبرگ، کالیفرنیا
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Alf Nilsson
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Sidney Robertson Cowell
• جای ضبط · Place: Carmel, California
• سال ضبط · Year: 1939
• منطقه · Region: مهاجر نروژی، کارمل، کالیفرنیا
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Unnamed Nlaka'pamux singer
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Franz Boas
• جای ضبط · Place: British Columbia, Canada
• سال ضبط · Year: 1897
• منطقه · Region: قوم نلاکاپاموکس (رود تامپسون)، بریتیش کلمبیا
• مجوز ضبط · Recording licence: Public domain — {{PD-old}} — cylinder recorded 1897 · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Unnamed singer(s) of Vallés
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Fermín Pardo Pardo
• جای ضبط · Place: Vallés, La Costera, Valencia, Spain
• سال ضبط · Year: c. 1986
• منطقه · Region: بایس، لا کوستِرا (والنسیا)
• مجوز ضبط · Recording licence: CC BY-SA 4.0 · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Lucien Mahin (Lucyin)
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Lucien Mahin
• جای ضبط · Place: Wallonia, Belgium
• سال ضبط · Year: 2026
• منطقه · Region: والونی (جنوب بلژیک)
• مجوز ضبط · Recording licence: CC BY-SA 4.0 · منبع · Source ↗

Mu fèye, mu fèye,
Elle avot frèd des pîs.
Èt mi, dji lî a fwait fé
Des bês ptits solés,
Des bês ptits solés avu ène blouke, ène blouke dussu l' costé.

Mu fèye, mu fèye,
Elle avot frèd des djambes.
Èt mi, dji lî a fwait fé
Des bèlès longuès tchausses,
Avu des loyîres di Gant;
Èt des bês ptits solés avu ène blouke, ène blouke dussu l' costé.

Mu fèye, mu fèye,
Elle avot frèd du s' cou.
Èt mi, dji lî a fwait fé
Ène bèle pitite coulote
Avu ène brayète al flotche;
Des bèlès longuès tchausses,
Avu des loyîres di Gant;
Èt des bês ptits solés avu ène blouke, ène blouke dussu l' costé.

Mu fèye, mu fèye,
Elle avot frèd du s' cwâr.
Èt mi, dji lî a fwait fé
On bê ptit cwarsulet
Avu des botons d' ôr;
Ène bèle pitite coulote
Avu ène brayète al flotche;
Des bèlès longuès tchausses,
Avu des loyîres di Gant;
Èt des bês ptits solés avu ène blouke, ène blouke dussu l' costé.

Mu fèye, mu fèye,
'Lle avot frèd a s' hatrê.
Èt mi, dji lî a fwait fé
Ène belzèt tchôde èchèrpe
Avu des firlotches au dbout;
In bê ptit cwarsulet
Avou des botons d' ôr;
Ène bèle pitite coulote
Avu ène brayète al flotche;
Des bèlès longuès tchausses,
Avu des loyîres di Gant;
Èt des bês ptits solés avu ène blouke, ène blouke dissu l' costé.

Mu fèye, mu fèye,
Elle avot frèd del tiesse.
Èt mi, dji lî a fwait fé
Ène bèle pitite bounète
Avu ène flotchêye al coupète;
Ène belzèt tchôde ètchèrpe
Avu des furlotches au dbout,
In bê ptit cwarsulet
Avou des botons d' ôr
Ène bèle pitite coulote
Avu ène brayète al flotche,
Des bèlès longuès tchausses,
Avu des loyîres di Gant;
Èt des bês ptits solés avu ène blouke, ène blouke dissu l' costé.

— Walloon Wikisource, 'Mu fèye, mu fèye' (wa.wikisource.org; anonymous old song, re-spelled by Lucien Mahin, CC BY-SA)

دخترم، دخترم،
پاهایش سرد بود.
و من برایش دادم بسازند
کفش‌های کوچکِ زیبا،
کفش‌های کوچکِ زیبا با سگکی، سگکی در کنار.

دخترم، دخترم،
ساق‌هایش سرد بود.
و من برایش دادم بسازند
جوراب‌های بلندِ زیبا
با بندجوراب‌هایی از گنت؛
و کفش‌های کوچکِ زیبا با سگکی، سگکی در کنار.

دخترم، دخترم،
نشیمنش سرد بود.
و من برایش دادم بسازند
شلوارکی کوچک و زیبا
با چاکی که با روبان بسته می‌شد؛
جوراب‌های بلندِ زیبا با بندجوراب‌هایی از گنت؛
و کفش‌های کوچکِ زیبا با سگکی، سگکی در کنار.

دخترم، دخترم،
تنش سرد بود.
و من برایش دادم بسازند
نیم‌تنه‌ای کوچک و زیبا
با دکمه‌های طلا؛
[و باز شلوارک و جوراب و کفش، چون پیش]

دخترم، دخترم،
گردنش سرد بود.
و من برایش دادم بسازند
شال‌گردنی گرمِ زیبا
با منگوله‌هایی در سرش؛
[و باز نیم‌تنه و شلوارک و جوراب و کفش، چون پیش]

دخترم، دخترم،
سرش سرد بود.
و من برایش دادم بسازند
کلاهکی کوچک و زیبا
با منگوله‌ای بر نوکش؛
[و باز شال‌گردن و نیم‌تنه و شلوارک و جوراب و کفش، چون پیش]

My daughter, my daughter,
she had cold feet.
And I had made for her
lovely little shoes,
lovely little shoes with a buckle, a buckle at the side.

My daughter, my daughter,
she had cold legs.
And I had made for her
lovely long stockings
with garters from Ghent;
and lovely little shoes with a buckle, a buckle at the side.

My daughter, my daughter,
she had a cold bottom.
And I had made for her
a lovely little pair of breeches
with a ribbon-tied fly;
lovely long stockings with garters from Ghent;
and lovely little shoes with a buckle, a buckle at the side.

My daughter, my daughter,
she had a cold body.
And I had made for her
a lovely little bodice
with buttons of gold;
[then the breeches, the stockings and the shoes, as before]

My daughter, my daughter,
she was cold at the neck.
And I had made for her
a lovely warm scarf
with tassels at the end;
[then the bodice, the breeches, the stockings and the shoes, as before]

My daughter, my daughter,
she had a cold head.
And I had made for her
a lovely little bonnet
with a tassel on top;
[then the scarf, the bodice, the breeches, the stockings and the shoes, as before]

• آهنگساز · Composer: Traditional (plygain carol; author unidentified)
• ترانه‌سرا · Lyricist: Unidentified (traditional plygain text)
• اجرا · Performer: Parti'r Berfeddwlad
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Llywelyn2000 (Robin Owain, Wikimedia Commons)
• جای ضبط · Place: St Crwst's Church, Llanrwst, Wales
• سال ضبط · Year: 2016
• منطقه · Region: شمال ولز (سنت پلیگاین)
• مجوز ضبط · Recording licence: CC BY-SA 4.0 · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Louise Franco (vocals), Clifford Franco (English guitar)
• سازها · Instruments: voice, English guitar (guitarra), clapping
• ضبط‌کننده · Recorded by: Sidney Robertson Cowell
• جای ضبط · Place: Oakland, California
• سال ضبط · Year: 1939
• منطقه · Region: مهاجران پرتغالیِ جزایر آزور، اوکلند
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Louise Franco, Mary Silveira (vocals); Clifford Franco (English guitar)
• سازها · Instruments: voice, English guitar
• ضبط‌کننده · Recorded by: Sidney Robertson Cowell
• جای ضبط · Place: Oakland, California
• سال ضبط · Year: 1939
• منطقه · Region: مهاجران پرتغالیِ جزایر آزور، اوکلند
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional (Genroku era, c. 1688–1704)
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Hiroshi Minato, Mahito Yabuta (Tamba Tōji Kumiai); shakuhachi: Inoue Yuizan
• سازها · Instruments: voices, shakuhachi
• ضبط‌کننده · Recorded by: Miya (Wikimedia Commons, with performers' permission)
• جای ضبط · Place: Itami City Library, Hyōgo, Japan
• سال ضبط · Year: 2017
• منطقه · Region: صنف آبجوسازان ساکهٔ تامبا، ایتامی، هیوگو
• مجوز ضبط · Recording licence: CC BY-SA 4.0 · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Ata Ratu (own text in traditional jungga style)
• ترانه‌سرا · Lyricist: Ata Ratu
• اجرا · Performer: Ata Ratu
• سازها · Instruments: voice, jungga (two-string lute)
• ضبط‌کننده · Recorded by: Joseph Lamont
• جای ضبط · Place: East Sumba, Indonesia
• سال ضبط · Year: 2018
• منطقه · Region: سومبای شرقی، نوسا تنگارای شرقی
• مجوز ضبط · Recording licence: CC BY-SA 4.0 · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Peter Boro (vocals and gusle)
• سازها · Instruments: voice, gusle
• ضبط‌کننده · Recorded by: Sidney Robertson Cowell
• جای ضبط · Place: San Mateo, California
• سال ضبط · Year: 1939
• منطقه · Region: مهاجران کروات، سن‌متئو، کالیفرنیا
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Vladimir Floriani, Vladimir Floriani Jr., Željko (Veko) Floriani
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Alan Lomax
• جای ضبط · Place: Ahmeek, Michigan
• سال ضبط · Year: 1938
• منطقه · Region: کرواتی‌تبارانِ اَهمیک، میشیگان
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Theodore 'Tea Roll' Rolle (vocals, piano)
• سازها · Instruments: voice, piano
• ضبط‌کننده · Recorded by: Stetson Kennedy, Robert Cook (Florida WPA)
• جای ضبط · Place: Key West, Florida
• سال ضبط · Year: 1940
• منطقه · Region: اسفنج‌گیران باهامایی، کی‌وست (خواننده اهل جزیرهٔ آندروس)
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Comparsa of the Chaco Vinto community
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Elero19 (Wikimedia Commons)
• جای ضبط · Place: Carnaval Mueleño, Villa Rivero, Punata, Bolivia
• سال ضبط · Year: 2025
• منطقه · Region: جامعهٔ چاکو وینتو، پوناتا، کوچابامبا
• مجوز ضبط · Recording licence: CC BY-SA 4.0 · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Women of the Condaya community
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Elero19 (Wikimedia Commons)
• جای ضبط · Place: Carnival of Villa Rivero, Punata, Cochabamba, Bolivia
• سال ضبط · Year: 2025
• منطقه · Region: جامعهٔ کوندایا، درهٔ علیای کوچابامبا
• مجوز ضبط · Recording licence: CC BY-SA 4.0 · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Mary MacPhee
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Sidney Robertson Cowell
• جای ضبط · Place: Berkeley, California
• سال ضبط · Year: 1939
• منطقه · Region: اسکاتلندی‌های جزایر هبرید، برکلی
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Donald MacInnes
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Sidney Robertson Cowell
• جای ضبط · Place: Oakland, California
• سال ضبط · Year: 1939
• منطقه · Region: اسکاتلندی‌های جزیرهٔ هریس، اوکلند
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: Charles M. Brown, Louis Peronis (violin), Harry Perris (santouri), George Kafezio (mandola)
• سازها · Instruments: voice, violin, santouri (hammered dulcimer), mandola
• ضبط‌کننده · Recorded by: Alton C. Morris, Stetson Kennedy, Robert Cook (Florida WPA)
• جای ضبط · Place: Tarpon Springs, Florida
• سال ضبط · Year: 1939
• منطقه · Region: جامعهٔ یونانیِ غواصان اسفنج، تارپون اسپرینگز، فلوریدا
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• ترانه‌سرا · Lyricist: Traditional
• اجرا · Performer: John Castrounis
• سازها · Instruments: voice
• ضبط‌کننده · Recorded by: Alton C. Morris, Carita Doggett Corse (Florida WPA)
• جای ضبط · Place: Jacksonville, Florida
• سال ضبط · Year: 1939
• منطقه · Region: یونانی‌تباران جکسونویل، فلوریدا
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• اجرا · Performer: Erik Yuzykayn
• سازها · Instruments: shuvyr (Mari bagpipe)
• ضبط‌کننده · Recorded by: Cseremisz Elian (Wikimedia Commons)
• جای ضبط · Place: Mari El, Russia
• سال ضبط · Year: 2013
• منطقه · Region: قوم ماری، ماری‌ال (منطقهٔ ولگا)
• مجوز ضبط · Recording licence: CC BY-SA 3.0 — permission confirmed via VRT ticket 2013082610003785 · منبع · Source ↗

• آهنگساز · Composer: Traditional
• اجرا · Performer: Tony Strzelecki (fiddle)
• سازها · Instruments: fiddle
• ضبط‌کننده · Recorded by: Alan Lomax
• جای ضبط · Place: Posen, Michigan
• سال ضبط · Year: 1938
• منطقه · Region: لهستانی‌تباران پوزن، میشیگان
• مجوز ضبط · Recording licence: No known copyright restrictions (Library of Congress) · منبع · Source ↗