Costume designer Beaver Bauer’s ‘From Street to Stage’ at the San Francisco Public Library

🎭 KQED · November 16, 2026 · Owrang Weekly #29
Costume designer Beaver Bauer’s ‘From Street to Stage’ at the San Francisco Public Library

In KQED Arts, Sarah Hotchkiss profiles costume designer Debra 'Beaver' Bauer, 76, whose first retrospective, 'From Street to Stage', opened on November 5 in the Jewett Gallery of the San Francisco Public Library, 100 Larkin Street. Bauer joined the radical San Francisco theater troupe Angels of Light in 1970, and for the next 14 years it staged gender-bending, spectacular productions in parks, community centers and the streets, free for anyone to see. She went on to design costumes for A.C.T., San José's American Musical Theater, Teatro ZinZanni and the ice skater Brian Boitano, among many others. Co-curated by Mark Johnson, Trisha Lagaso Goldberg and Theo B. Lau, the show includes full costumes, headdresses, Bauer's design sketches, and photos and videos from various productions. Just outside the gallery, Bauer designed a memorial wall for the late members of the Angels of Light, with their photographs framed by lockets hanging from a drawing of a willow tree. 'We lost like 75% of the men during AIDS,' she tells KQED. The exhibition is free, and it is one of the first to open as part of the Further Triennial, which officially launches in March 2027. According to KQED, it runs through April 11, 2027, and a parade will mark its closing. Photo by J. Ash Bowie, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons.

«از خیابان تا صحنه»، نمایشگاه لباس‌های بیور باوئر در کتابخانهٔ عمومی سان‌فرانسیسکو

سارا هاچکیس در KQED Arts به معرفی دبرا «بیور» باوئر، طراح لباس ۷۶ ساله، می‌پردازد که نخستین نمایشگاه مروری آثارش با نام «از خیابان تا صحنه» از ۵ نوامبر در گالری جوئت در کتابخانهٔ عمومی سان‌فرانسیسکو، خیابان لارکین، پلاک ۱۰۰، گشایش یافته است. باوئر در سال ۱۹۷۰ به گروه تئاتر رادیکال «فرشتگان نور» در سان‌فرانسیسکو پیوست و این گروه در چهارده سال پس از آن نمایش‌هایی پرشکوه و مرزشکن در جنسیت را در پارک‌ها، مراکز محله و خیابان‌ها به رایگان برای همه اجرا کرد. او سپس برای ای‌سی‌تی، تئاتر موزیکال آمریکایی سن‌خوزه، تئاترو زین‌زانی، برایان بویتانوی اسکیت‌باز و بسیاری دیگر لباس طراحی کرد. در این نمایشگاه که مارک جانسون، تریشا لاگاسو گلدبرگ و تئو بی. لاو با هم آن را سرپرستی کرده‌اند، لباس‌های کامل، سربندها، طرح‌های باوئر و عکس‌ها و ویدیوهایی از نمایش‌های گوناگون دیده می‌شود. باوئر درست بیرون گالری دیواری به یاد اعضای درگذشتهٔ فرشتگان نور طراحی کرده است که عکس‌هایشان در قاب گردن‌آویزهایی جای گرفته‌اند که از طرح یک درخت بید آویخته‌اند. او به KQED می‌گوید «در دوران ایدز حدود ۷۵ درصد مردان را از دست دادیم». بازدید از نمایشگاه رایگان است و این نمایشگاه از نخستین رویدادهای سه‌سالانهٔ فارتر است که رسماً در مارس ۲۰۲۷ آغاز می‌شود. به نوشتهٔ KQED، نمایشگاه تا ۱۱ آوریل ۲۰۲۷ برپاست و پایان آن با یک رژه همراه خواهد بود. عکس از J. Ash Bowie، CC BY-SA 3.0، Wikimedia Commons

Read the full story at KQED →
All stories from Owrang Weekly issue 29
همهٔ خبرهای شمارهٔ 29 پیک اورنگ
Support Us
Scroll to Top