دیوان حافظ/ای قصه بهشت ز کویت حکایتی

Divan of Hafez / The tale of paradise is but a story of your lane

نویسنده: حافظ؛ تصحیح محمد قزوینی و قاسم غنی

خواندن در منبع (Persian Wikisource) ↗ بازگشت به گنجینه English

درباره این اثر

غزلی از حافظ از دیوان او به تصحیح محمد قزوینی و قاسم غنی. شاعر می‌گوید قصهٔ بهشت حکایتی از کوی یار و شرح جمال حور روایتی از روی اوست، و دم عیسی و آب خضر کنایه‌ای از لب او. از سوختن در آرزوی خاک در یار و از آتش درون می‌گوید، و در بیت پایانی مراد حافظ از این درد و غصه را کرشمه‌ای از یار و عنایتی از «خسرو» می‌داند.

A ghazal by Hafez from his Divan as edited by Mohammad Qazvini and Qasem Ghani. The poet says the tale of paradise is but a story of the beloved's lane and the account of the houris' beauty but a report of his face, and the breath of Jesus and the water of Khidr are allusions to his lips. He speaks of burning with longing for the dust of the beloved's door and of the fire within, and in the last couplet names what Hafez seeks from this pain and grief: a glance from the beloved and favour from the 'Khosrow'.

مشخصات

نویسنده
حافظ؛ تصحیح محمد قزوینی و قاسم غنی
زبان
fa
رده
ادبیات
نوع
کتاب
حقوق
Public domain / free licence (Wikisource)

گنجینه کتابخانه دیجیتال بنیاد فرهنگ و هنر اورنگ است. هر رکورد آن به نسخه آزاد اثر در آرشیو معتبری پیوند می‌دهد؛ گنجینه متن را کپی نمی‌کند.

گزارش اشکال در این رکورد

Support Us
Scroll to Top