بررسی تطبیقی روند بومیسازی در اقتباسهای سینمایی از رمان بوف کور بوف کور رائول روییز و بزرگراه گمشده دیوید لینچ
A Comparative Study of the Localization Process in Cinematic Adaptations of the Novel The Blind Owl: The Blind Owl by Raoul Ruiz and Lost Highway by David Lynch
نویسنده: اسماعیل نجار, محمد علی منصوریان · 2025
درباره این اثر
در مطالعات اقتباس، بومیسازی به مجموعه راهکارهایی اطلاق میشود که اقتباسکننده برای همخوانسازی یک اثر با فرهنگ مقصد به کارمیگیرد. در این فرآیند، انطباق اثر با هنجارهای فرهنگی مقصد، قصد و استراتژی اقتباسکننده و دریافت مخاطب بیش از وفاداری به متن اصلی اهمیت دارد. پژوهش حاضر با تکیه بر نظریات اقتباس، بویژه مفهوم بومیسازی نزد هاچن، و با در نظر گرفتن خوانشهای مختلف از بوف کور صادق هدایت، به بررسی تطبیقی و کیفی روند و شگردهای بومیسازی در اقتباس سینمایی از رمان بوفکور، توسط دو فیلمساز از دو ...
مشخصات
- نویسنده
- اسماعیل نجار, محمد علی منصوریان
- سال
- 2025
- رده
- علم و دانش
- نوع
- کتاب
- منبع
- DOAJ
گنجینه کتابخانه دیجیتال بنیاد فرهنگ و هنر اورنگ است. هر رکورد آن به نسخه آزاد اثر در آرشیو معتبری پیوند میدهد؛ گنجینه متن را کپی نمیکند.
گنجینه فقط نمایهای از فرادادهی آثار قابل دسترس عمومی است. اصل آثار در سرور منبع نگهداری میشود.
Ganjineh is a metadata index of publicly accessible works; the works themselves are hosted by their original archives.
To report a copyright concern, please contact info@owranginstitute.com.