مقاومت و سازش: بازآفرینی ادبی نمایش‌های اپرای کانتونی در کنگ‌فو‌ی غرفه‌ی صد گل و تناسخ آلوی سرخ

Abstract The translation of Chinese opera into English has been relatively unexplored by researchers compared to other literary genres, perhaps because of the displacement that occurs when transferring the content and aesthetic notions of various Chinese opera lyrics into English. Cantonese opera has gained widespread popularity in Guangzhou and Hong Kong in the last century, and its playscript lyrics undoubtedly serve important poetic and rhetorical functions when being rendered. The transad...