The Music Room

اتاق موسیقی

Author: Satyajit Ray · 1958

Read at the source (Ganjineh) ↗ Back to Ganjineh فارسی

About this work

In early twentieth-century Bengal, Biswambhar Roy, a zamindar whose fortunes are in decline, lives in his once-grand palace with only a servant and a steward, having always preferred staging lavish concerts in his music room to managing his flood-damaged estates. Unwilling to be outdone by his newly rich neighbour Mahim Ganguly, he sells family jewellery to pay for a concert, during which he learns that his wife Mahamaya and son Khoka, whom he had summoned home, have died when their boat was caught in a cyclone; he closes the music room and withdraws from society for four years. When Mahim invites him to a concert in his own new music room, Biswambhar reopens his hall for a performance by the same dancer, spending almost all of his remaining wealth, and at dawn he rides off on his white horse, is thrown and dies. Based on a short story by Tarasankar Bandyopadhyay and starring Chhabi Biswas, Satyajit Ray's fourth feature had a poor initial critical reception in India but won the Presidential Award for Best Film and helped establish Ray's international reputation.

در بنگال آغاز سدهٔ بیستم، بیشوامبار رای، زمین‌داری که بخت از او برگشته، در کاخی که روزگاری باشکوه بوده تنها با یک خدمتکار و یک پیشکار زندگی می‌کند؛ او همیشه برپایی کنسرت‌های پرخرج در اتاق موسیقی‌اش را به رسیدگی به املاک سیل‌زده‌اش ترجیح داده است. او که نمی‌خواهد از همسایهٔ تازه‌به‌دوران‌رسیده‌اش، ماهیم گانگولی، عقب بماند، جواهرات خانوادگی را برای برپایی کنسرتی می‌فروشد و در ميانهٔ همان کنسرت خبر می‌رسد که همسرش ماهامایا و پسرش خوکا، که او به خانه فراخوانده بود، در توفانی که قایقشان را گرفته جان باخته‌اند؛ او اتاق موسیقی را می‌بندد و چهار سال از جامعه کناره می‌گیرد. وقتی ماهیم او را به کنسرتی در اتاق موسیقی تازهٔ خود دعوت می‌کند، بیشوامبار تالارش را برای اجرای همان رقصنده دوباره می‌گشاید و تقریباً همهٔ ثروت باقی‌مانده‌اش را خرج می‌کند، و سپیده‌دم سوار بر اسب سفیدش می‌تازد، به زمین پرتاب می‌شود و جان می‌دهد. چهارمین فیلم بلند ساتیاجیت رای، برگرفته از داستان کوتاهی از تاراشانکار بندیوپادیای و با بازی چابی بیسواس، در آغاز با استقبال ضعیف منتقدان هندی روبه‌رو شد، اما جایزهٔ رئیس‌جمهور برای بهترین فیلم را برد و به تثبیت شهرت جهانی رای کمک کرد.

Listen and watch

تریلر · Screening trailer, Institut Audiovisuel de Monaco ▶ Watch at the source ↗

These performances are variants of the piece and may differ from the score on this card.

Read more

نقد · Brian Eggert · Deep Focus Review · admiring Read the review ↗

نقد · Igor Fishman · In Review Online · admiring Read the review ↗

Persian Wikipedia Read more ↗

Details

Author
Satyajit Ray
Year
1958
Language
Bengali
Class
Films
Type
Film
Source
Ganjineh

Ganjineh is the digital library of the Owrang Institute of Arts and Culture. Every record links to a free copy of the work at a reputable archive; Ganjineh copies no text.

Report a problem with this record

Support Us
Scroll to Top