آرش

Arash

نویسنده: بهرام بیضایی (نویسنده و کارگردان) · مژده شمسایی، محسن نامجو · 2013

خواندن در منبع (گنجینه) ↗ بازگشت به گنجینه English

درباره این اثر

به نوشتهٔ برنامهٔ ایران‌شناسی دانشگاه استنفورد، «آرش» اسطورهٔ ایرانی مردی را بازمی‌گوید که مأمور پایان دادن به خونریزی بین ایران و توران است و با پرواز تیرش مرز دو سرزمین را تعیین می‌کند؛ روایت‌های پیشین قهرمانی نجات‌بخش را می‌ستودند، اما در روایت بیضایی رستگاری تنها از کنش خود ما برمی‌آید. بنا بر خلاصهٔ ویکی‌پدیای فارسی، آرش قهرمانی نیست که تیر را با عشق پرتاب کند: او ستوربانی است که تیر را با بیزاری رها می‌کند و ناخواسته قربانی، شهید و قهرمان می‌شود. بیضایی این برخوانی (نمایش روایی) را بین سال‌های ۱۳۳۴ و ۱۳۴۰ نوشت و نخستین بار در ۱۳۵۶ منتشر شد. در ۲۶ و ۲۷ ژوئیهٔ ۲۰۱۳، در سالن آننبرگ دانشگاه استنفورد، خود او برای نخستین بار آن را به صورت آواخوانی با مژده شمسایی و محسن نامجو کارگردانی کرد.

According to Stanford's Iranian Studies Program, Arash retells the Iranian myth of the man charged with ending the bloodshed between Iran and Turan, who fixes the border between the two lands with the flight of his arrow; earlier versions praised a saviour hero, but in Beyzaie's version salvation can only come from our own action. In the summary given by Persian Wikipedia, Arash is not a hero who shoots out of love: he is a stable-hand who looses the arrow with loathing and becomes a sacrifice, a martyr and a hero against his will. Beyzaie wrote this barkhani (recitation play) between 1955 and 1961, and it was first published in 1977. On 26 and 27 July 2013, in the Annenberg Auditorium of Stanford University, he directed it himself for the first time, as a staged reading with Mojdeh Shamsaie and Mohsen Namjoo.

شنیدن و تماشا

فیلم کامل آواخوانی «آرش»، نوشته و کارگردانی بهرام بیضایی، با مژده شمسایی و محسن نامجو، دانشگاه استنفورد، ژوئیهٔ ۲۰۱۳، با زیرنویس فارسی و انگلیسی، کانال رسمی برنامهٔ ایران‌شناسی استنفورد ▶ تماشا در منبع ↗

این اجراها روایت‌های گوناگون همین اثرند و ممکن است با نت این صفحه تفاوت داشته باشند.

بیشتر بخوانید

ترجمه · ترجمهٔ انگلیسی: نیکتا صبوری و ریچارد سال چیسون · انتشارات دانشگاه هاروارد · ۲۰۲۳ · در کتاب «سه‌گانهٔ نقالی» همراه با «اژدهاک» و «کارنامهٔ بندار بیدخش» بیشتر بخوانید ↗

صفحهٔ نمایش‌های بهرام بیضایی در برنامهٔ ایران‌شناسی استنفورد، با معرفی آواخوانی «آرش» در ۲۰۱۳ بیشتر بخوانید ↗

ویکی‌پدیای فارسی: «آرش (برخوانی)»، تاریخ نگارش، چاپ‌ها و اجرا‌ها بیشتر بخوانید ↗

دستاورد · ترجمهٔ «سه‌گانهٔ نقالی» (اژدهاک، آرش، کارنامهٔ بندار بیدخش) · جایزهٔ ترجمهٔ انجمن آمریکایی پژوهش تئاتر · ۲۰۲۴ بیشتر بخوانید ↗

نقد · شیرزاد طایفی و کورش سلمان نصر · پژوهش‌نامهٔ نقد ادبی و بلاغت، دانشگاه تهران، مرداد ۱۴۰۰ · ستایش‌آمیز خواندن نقد ↗

نقد · نیما نطاق و فارس باقری · فصلنامهٔ نقد ادبی، دانشگاه تربیت مدرس، اوت ۲۰۲۴ · دوگانه خواندن نقد ↗

نقد · دیانا فتحی · تئاتر تایمز، ۳ مارس ۲۰۲۵ · ستایش‌آمیز خواندن نقد ↗

مشخصات

نویسنده
بهرام بیضایی (نویسنده و کارگردان) · مژده شمسایی، محسن نامجو
سال
2013
زبان
Persian (Persian and English captions)
رده
نمایش ایرانی و تعزیه
نوع
تئاتر
منبع
گنجینه

گنجینه کتابخانه دیجیتال بنیاد فرهنگ و هنر اورنگ است. هر رکورد آن به نسخه آزاد اثر در آرشیو معتبری پیوند می‌دهد؛ گنجینه متن را کپی نمی‌کند.

گزارش اشکال در این رکورد

Support Us
Scroll to Top