Where Were You on January 8th?

۱۷ دی کجا بودی؟

Author: Amir Reza Koohestani (writer and director) · Mehr Theatre Group · 2009

Read at the source (Ganjineh) ↗ Back to Ganjineh فارسی

About this work

According to the Mehr Theatre Group and the Kunstenfestivaldesarts, on a snowy midnight in a Tehran suburb four young women are rehearsing Jean Genet's The Maids in a house; Ali, the fiancé of one of them, who is doing his military service in the police, joins them against the rules with his weapon, and the snow forces everyone, including Abdi, a young handyman, to spend the night there. The next morning Ali wakes up alone and his weapon is gone, and the rest of the play unfolds almost entirely through guarded mobile-phone conversations among the six young people about who took it and why. According to Fabienne Darge in Le Monde, Koohestani created the piece in December 2009 in Tehran, after returning to Iran in the wake of the protests that followed the disputed election of summer 2009, and its allusive, metaphorical language passed the censors. Created at Iranshahr Hall in Tehran with six actors including Negar Javaherian, Ahmad Mehranfar and Mahin Sadri, the production toured in 2010 to the Kunstenfestivaldesarts in Brussels, the Wiener Festwochen in Vienna and the Festival d'Automne at La Colline in Paris.

به نوشتهٔ گروه تئاتر مهر و جشنوارهٔ کونستن‌فستیوال‌دزار، در نیمه‌شبی برفی در حومهٔ تهران، چهار زن جوان در یک خانه نمایش «کلفت‌ها» اثر ژان ژنه را تمرین می‌کنند؛ علی، نامزد یکی از آنان که سربازی‌اش را در پلیس می‌گذراند، برخلاف مقررات با سلاحش به جمع آنان می‌پیوندد و برف همه را، از جمله عبدی، جوانی که کار‌های خانه را انجام می‌دهد، ناچار می‌کند شب را همان‌جا بمانند. صبح روز بعد علی تنها از خواب بیدار می‌شود و سلاحش ناپدید شده است، و باقی نمایش تقریباً یکسره در گفتگو‌های تلفنی محتاطانهٔ شش جوان دربارهٔ اینکه چه کسی سلاح را برداشته و چرا، پیش می‌رود. به نوشتهٔ فابین دارژ در لوموند، کوهستانی این اثر را در دسامبر ۲۰۰۹ در تهران ساخت، پس از آنکه در پی اعتراض‌های بعد از انتخابات مناقشه‌برانگیز تابستان ۲۰۰۹ به ایران بازگشته بود، و زبان کنایی و استعاری آن از سد سانسور گذشت. این اجرا که در تالار ایرانشهر تهران با شش بازیگر، از جمله نگار جواهریان، احمد مهرانفر و مهین صدری، ساخته شد، در سال ۲۰۱۰ به کونستن‌فستیوال‌دزار در بروکسل، جشنوارهٔ وین (وینر فست‌ووخن) و جشنوارهٔ پاییز پاریس در تئاتر لا کولین رفت.

Listen and watch

تریلر · Excerpts from the production (14 minutes), Mehr Theatre Group official Vimeo channel ▶ Watch at the source ↗

These performances are variants of the piece and may differ from the score on this card.

Read more

Presentation and synopsis of the play in the Kunstenfestivaldesarts archive, Brussels, 20 to 23 May 2010 Read more ↗

اجرا · {FR} Amir Reza Koohestani · Saeid Changizian, Negar Javaherian, Ahmad Mehranfar, Mahin Sadri and two other actors · La Colline national theatre, Festival d'Automne, Paris · 2010 · festival archive page with photos and full credits Read more ↗

نقد · Fabienne Darge · Le Monde, 5 October 2010 · admiring Read the review ↗

نقد · Uwe Mattheiss · taz, 14 June 2010 · admiring Read the review ↗

Details

Author
Amir Reza Koohestani (writer and director) · Mehr Theatre Group
Year
2009
Language
Persian (English/French/Dutch surtitles)
Class
Iranian & Traditional Performance
Type
Theater
Source
Ganjineh

Ganjineh is the digital library of the Owrang Institute of Arts and Culture. Every record links to a free copy of the work at a reputable archive; Ganjineh copies no text.

Report a problem with this record

Support Us
Scroll to Top