Kholstomer: The Story of a Horse

خالستومر: سرگذشت یک اسب

Author: Leo Tolstoy · Mark Rozovsky · Georgy Tovstonogov · 1975

Read at the source (Ganjineh) ↗ Back to Ganjineh فارسی

About this work

Based on Leo Tolstoy's story Kholstomer, the play follows a piebald horse from birth in the herd to death: his coat counts as a defect of the breed, he is gelded, nicknamed Kholstomer for his long stride, and passes from owner to owner, among them the dashing hussar Prince Serpukhovskoy, whose own fall into shabby old age mirrors the horse's. According to culture.ru, the idea of a musical stage version came from Mark Rozovsky, with verses by Yuri Ryashentsev; Georgy Tovstonogov then staged it himself on the main stage of the Bolshoi Drama Theatre in Leningrad in 1975, with Rozovsky remaining a director of the production and Eduard Kochergin as designer. Yevgeny Lebedev played Kholstomer and Oleg Basilashvili played Serpukhovskoy, and the production was recorded for television in 1989 with the premiere cast except for the role of the General. Rozovsky's version was later staged in English in New York as Strider, at the Chelsea Theater Center and from 14 November 1979 at the Helen Hayes Theatre on Broadway.

Note on sources: the shares of Rozovsky and Tovstonogov in the staging are disputed; culture.ru follows Tovstonogov's side and calls Rozovsky's memoir mistaken, while a 2017 Vechernyaya Moskva piece reprinted by Rambler says the production would have been impossible without Rozovsky.

این نمایش بر پایهٔ داستان «خالستومر» لئو تولستوی، زندگی یک اسب ابلق را از تولد در گله تا مرگ دنبال می‌کند: رنگ پوستش عیب نژاد به شمار می‌رود، اخته می‌شود، به خاطر گام‌های بلندش لقب «خالستومر» می‌گیرد و از صاحبی به صاحب دیگر می‌رسد، از جمله شاهزاده سرپوخوفسکوی، افسر سوار خوش‌سیما، که سقوط خودش به پیری ژنده‌پوش آینهٔ سرنوشت اسب است. به نوشتهٔ سایت culture.ru، ایدهٔ اجرای موسیقایی از مارک روزوفسکی بود و شعر‌ها را یوری ریاشنتسف سرود؛ سپس گئورگی توفستونوگوف خود آن را در ۱۹۷۵ روی صحنهٔ اصلی تئاتر بزرگ دراماتیک لنینگراد به صحنه برد، روزوفسکی یکی از کارگردانان اجرا ماند و ادوارد کوچرگین طراح صحنه بود. یوگنی لبدف نقش خالستومر و اولگ باسیلاشویلی نقش سرپوخوفسکوی را بازی کردند و اجرا در ۱۹۸۹ با همان بازیگران نخستین، جز نقش ژنرال، برای تلویزیون ضبط شد. نسخهٔ روزوفسکی بعد‌ها به انگلیسی با نام «استرایدر» در نیویورک، در مرکز تئاتر چلسی و از ۱۴ نوامبر ۱۹۷۹ در تئاتر هلن هیز برادوی، اجرا شد.

یادداشت دربارهٔ منابع: سهم روزوفسکی و توفستونوگوف در کارگردانی محل اختلاف است؛ culture.ru جانب توفستونوگوف را می‌گیرد و خاطرات روزوفسکی را نادرست می‌خواند، در حالی که یک نوشتهٔ ۲۰۱۷ روزنامهٔ «وچرنیایا ماسکوا» که رامبلر بازنشر کرده، می‌گوید این اجرا بدون روزوفسکی ممکن نبود.

Listen and watch

Complete 1989 television recording of the Bolshoi Drama Theatre production, 2 h 4 min, with Yevgeny Lebedev and Oleg Basilashvili, official Gosteleradiofond channel (Russian State Television and Radio Fund) ▶ Watch at the source ↗

پشت صحنه · Rehearsal of scenes from the production with Oleg Basilashvili, Valentina Kovel, Yevgeny Lebedev and Yuzef Mironenko, from the programme Tovstonogov and the Theatre, 1976, official Gosteleradiofond channel ▶ Watch at the source ↗

These performances are variants of the piece and may differ from the score on this card.

Read more

پوستر · Playbill for the performances of 27 November and 3 December 1975 at the Bolshoi Drama Theatre, Leningrad, online collection of the Bakhrushin State Central Theatre Museum Read more ↗

عکس · Eduard Kochergin's set design sketch for The Story of a Horse, 1975, Bakhrushin Museum Read more ↗

اجرا · {US} Robert Kalfin and Lynne Gannaway · Gerald Hiken as Strider · Chelsea Theater Center, then Helen Hayes Theatre, New York · 1979 · Playbill image Read more ↗

2017 Vechernyaya Moskva piece on Rambler for Yevgeny Lebedev's centenary, on the 1989 recording and the dispute over Rozovsky's share Read more ↗

نقد · Wassily Leontief · Partisan Review, vol. 44, no. 4, 1977 · admiring Read the review ↗

نقد · David Frankel · The Harvard Crimson, 12 December 1979 · mixed Read the review ↗

Details

Author
Leo Tolstoy · Mark Rozovsky · Georgy Tovstonogov
Year
1975
Language
Russian
Class
Teletheater & Filmed Stage
Type
Theater
Source
Ganjineh

Ganjineh is the digital library of the Owrang Institute of Arts and Culture. Every record links to a free copy of the work at a reputable archive; Ganjineh copies no text.

Report a problem with this record

Support Us
Scroll to Top