Secret Love in Peach Blossom Land

عشق پنهان در سرزمین شکوفه‌های هلو

Author: Stan Lai (Lai Sheng-chuan) · Performance Workshop, Taipei · 1986

Read at the source (Ganjineh) ↗ Back to Ganjineh فارسی

About this work

According to Peter Wilkins of the Canberra Critics Circle, the AusStage record and the Taipei Times, two theatre companies are forced to share one rehearsal space: one is rehearsing Secret Love, a memory play about Jiang Binliu and Yun Zhifan, lovers parted in Shanghai after the war with Japan who meet again nearly forty years later in Taipei, and the other is rehearsing Peach Blossom Land, a period farce in which the fisherman Lao Tao discovers his wife's affair with his boss and wanders into a mystical fantasy world. As the two troupes fight over the stage, and a lost young woman keeps searching for someone who never comes, the plays begin to merge, the actors completing each other's lines. Performance Workshop dates the premiere, directed by Stan Lai from a collective creation, to 3 March 1986 at the Taipei National Arts Hall, and according to Diane Baker in the Taipei Times the company revived it in Taiwan in 1991, 1999 and 2006 and turned it into the 1992 film. Lai himself directed the play's US premiere at the Oregon Shakespeare Festival in 2015, and Performance Workshop brought it to the OzAsia Festival in Adelaide in 2018.

به نوشتهٔ پیتر ویلکینز در حلقهٔ منتقدان کانبرا، پایگاه آس‌استیج و تایپه تایمز، دو گروه نمایشی ناچارند یک سالن تمرین را با هم شریک شوند: یکی «عشق پنهان» را تمرین می‌کند، نمایشی از دل خاطره دربارهٔ جیانگ بین‌لیو و یون جی‌فان، دو دلداده که پس از جنگ با ژاپن در شانگهاي از هم جدا می‌شوند و نزدیک به چهل سال بعد در تایپه دوباره یکدیگر را می‌بینند، و دیگری «سرزمین شکوفه‌های هلو» را، کمدی تاریخی خنده‌داری که در آن ماهیگیری به نام لائو تائو به رابطهٔ همسرش با اربابش پی می‌برد و به جهانی خیالی و رازآلود سرگردان می‌شود. در حالی که دو گروه بر سر صحنه دعوا می‌کنند و زن جوانی که گم شده است پیوسته در جست‌وجوی کسی است که هرگز نمی‌آید، دو نمایش در هم می‌آمیزند و بازیگران جمله‌های یکدیگر را کامل می‌کنند. گروه کارگاه اجرا تاریخ نخستین اجرا را، به کارگردانی استن لای و بر پایهٔ آفرینش جمعی، ۳ مارس ۱۹۸۶ در تالار ملی هنر‌های تایپه می‌داند و به نوشتهٔ دایان بیکر در تایپه تایمز، گروه آن را در ۱۹۹۱، ۱۹۹۹ و ۲۰۰۶ در تایوان دوباره اجرا کرد و در ۱۹۹۲ از آن فیلم ساخت. لای خود نخستین اجرای آمریکایی نمایش را در ۲۰۱۵ در جشنوارهٔ شکسپیر اورگن کارگردانی کرد و گروه کارگاه اجرا آن را در ۲۰۱۸ به جشنوارهٔ اُزآسیا در آدلاید برد.

Listen and watch

تریلر · Trailer for Secret Love in Peach Blossom Land, 2026 heritage edition; official Performance Workshop channel ▶ Watch at the source ↗

تریلر · Trailer for the 30th-anniversary edition and its 2017 tour; official Performance Workshop channel ▶ Watch at the source ↗

تریلر · Trailer for the US premiere directed by Stan Lai, Oregon Shakespeare Festival, 2015; the festival's official channel ▶ Watch at the source ↗

پشت صحنه · The lead actors of the 30th-anniversary edition talk about what the play means to them, 2017; official Performance Workshop channel ▶ Watch at the source ↗

اجرا · {US} Stan Lai · Eugene Ma (Lao Tao), Joe Wegner (stagehand) · Oregon Shakespeare Festival, Angus Bowmer Theatre, Ashland · 2015 · festival's official trailer ▶ Watch at the source ↗

اجرا · {AU} Stan Lai · Chu Jr-ying (Yun Zhifan), Tang Tsung-sheng (Lao Tao), Yeh Yu-te (Chun Hua), Chu Chung-heng (Master Yuan), Lin Yu-chou (the young woman) · Performance Workshop, Dunstan Playhouse, OzAsia Festival, Adelaide · 2018 · official Adelaide Festival Centre teaser ▶ Watch at the source ↗

These performances are variants of the piece and may differ from the score on this card.

Read more

نقد · Peter Wilkins · Canberra Critics Circle, 11 November 2018 · admiring Read the review ↗

نقد · William Peterson · The Conversation, 11 November 2018 · admiring Read the review ↗

نقد · Dorothy Velasco · KLCC, 21 July 2015 · mixed Read the review ↗

About the play and its premiere date, 3 March 1986, Taipei National Arts Hall, Performance Workshop website Read more ↗

Diane Baker on the play's stage history, Taipei Times, 24 May 2017 Read more ↗

Record of the OzAsia Festival run, 9 and 10 November 2018, AusStage database Read more ↗

Details

Author
Stan Lai (Lai Sheng-chuan) · Performance Workshop, Taipei
Year
1986
Language
Mandarin Chinese
Class
New Directions in Performance
Type
Theater
Source
Ganjineh

Ganjineh is the digital library of the Owrang Institute of Arts and Culture. Every record links to a free copy of the work at a reputable archive; Ganjineh copies no text.

Report a problem with this record

Support Us
Scroll to Top