Ghashiram Kotwal

گاشیرام کوتوال

Author: Vijay Tendulkar · dir. Jabbar Patel · Theatre Academy, Pune · 1972

Read at the source (Ganjineh) ↗ Back to Ganjineh فارسی

About this work

According to Wikipedia, the play is set in 18th-century Pune: Ghashiram, a Brahmin from the north, is humiliated and jailed in the city, and to take revenge he gives his daughter Gauri to the chief minister Nana Phadnavis in exchange for the post of kotwal (police chief). He rules the city through permits, spies and jail, until Gauri dies, more Brahmins die in his custody, and Nana, to save himself, orders Ghashiram's execution. According to Ashutosh Potdar in World Literature Today, Jabbar Patel's staging premiered on 16 December 1972 at Bharat Natya Mandir, Pune, with Mohan Agashe as Nana and Shriram Ranade as the narrator; when the Progressive Dramatic Association withdrew it, the actors formed Theatre Academy and reopened it. Wikipedia says this production, built on the Marathi folk form tamasha with music by Bhaskar Chandavarkar, toured Western Europe in 1980, the United States and Canada in 1986 and Eastern Europe in 1989.

Note on sources: Wikipedia dates the English translation by Jayant Karve and Eleanor Zelliot to Calcutta, 1984, while the University of Wisconsin–Madison Database of Printed Modern Drama in India lists the Seagull Books edition as 1986.

به نوشتهٔ ویکی‌پدیا، نمایش در پونهٔ سدهٔ هجدهم می‌گذرد: گاشیرام، برهمنی از شمال هند، در این شهر تحقیر و زندانی می‌شود و برای انتقام، دخترش گائوری را به نانا فادناویس، وزیر اعظم، می‌سپارد و در عوض مقام کوتوال (رئیس شهربانی) را می‌گیرد. او شهر را با جواز، جاسوس و زندان اداره می‌کند، تا آنکه گائوری می‌میرد، برهمنان دیگری در بازداشت او جان می‌دهند و نانا برای نجات خود فرمان اعدام گاشیرام را می‌دهد. به نوشتهٔ آشوتوش پوتدار در ورلد لیترچر تودی، اجرای جبار پاتل در ۱۶ دسامبر ۱۹۷۲ در تالار بهارات ناتیا ماندیر پونه، با موهان آگاشه در نقش نانا و شری‌رام راناده در نقش راوی، نخستین بار روی صحنه رفت؛ وقتی انجمن نمایشی پروگرسیو اجرا را کنار گذاشت، بازیگران گروه تئاتر آکادمی را ساختند و نمایش را دوباره به صحنه بردند. به نوشتهٔ ویکی‌پدیا، این اجرا که بر قالب نمایش عامیانهٔ مراتی «تماشا» و موسیقی بهاسکار چانداوارکار استوار است، در ۱۹۸۰ به اروپای غربی، در ۱۹۸۶ به ایالات متحده و کانادا و در ۱۹۸۹ به اروپای شرقی سفر کرد.

یادداشت دربارهٔ منابع: ویکی‌پدیا ترجمهٔ انگلیسی جیانت کاروه و النور زلیوت را چاپ کلکته، ۱۹۸۴ می‌داند، اما پایگاه نمایشنامه‌های چاپی مدرن هند در دانشگاه ویسکانسین–مدیسون چاپ انتشارات سیگال را ۱۹۸۶ ثبت کرده است.

Listen and watch

Full video of a Marathi staging of Ghashiram Kotwal produced by Puppets, Pune, associate director Vijay Kulkarni, with Manoj Bhise as Ghashiram and Madhav Abhyankar as Nana, music by Bhaskar Chandavarkar, choreography by Krishnadev Mulgund; official channel of Alurkar Music House, rights holder since 2001 ▶ Watch at the source ↗

Full video of the Hindi staging Ghasiram Kotwal at Bhartendu Natya Akademi, Lucknow, 10 May 2017; the academy's official channel ▶ Watch at the source ↗

These performances are variants of the piece and may differ from the score on this card.

Read more

ترجمه · Jayant Karve and Eleanor Zelliot · Seagull Books, Calcutta · 1986 · printed book, English Read more ↗

اجرا · {IN} Jabbar Patel · Ramesh Tilekar (Ghashiram), Mohan Agashe (Nana), Shriram Ranade (narrator) · Progressive Dramatic Association, then Theatre Academy, Bharat Natya Mandir, Pune · 1972 · production photos in the World Literature Today article Read more ↗

نقد · Ashutosh Potdar · World Literature Today, 21 February 2022 · admiring Read the review ↗

نقد · K. Apoorvananda · Star of Mysore, 10 September 2019 · critical Read the review ↗

BITEF Belgrade festival programme, 1 September 1989, with a scene-by-scene synopsis and biographies of the creative team, Svetozar Marković University Library Read more ↗

Details

Author
Vijay Tendulkar · dir. Jabbar Patel · Theatre Academy, Pune
Year
1972
Language
Marathi
Class
Landmark Productions
Type
Theater
Source
Ganjineh

Ganjineh is the digital library of the Owrang Institute of Arts and Culture. Every record links to a free copy of the work at a reputable archive; Ganjineh copies no text.

Report a problem with this record

Support Us
Scroll to Top