Once Upon Four Robbers
روزی روزگاری چهار دزد
Author: Femi Osofisan · 1978
About this work
At a time when armed robbers are publicly executed on Lagos's Bar Beach, the leader of a gang is shot, and of his four surviving companions, Major, Hassan, Angola and Alhaja, Major wants to give up. A Muslim cleric, Alfa, gives them a magic song divided into four parts that makes victims dance in a trance, on condition that they use it only three times, never rob the poor and never kill. After a market robbery Major turns greedy and is caught; at his execution the action stops and the audience is asked to decide who should be punished, the robber or the soldiers, so the ending depends on the audience's verdict. According to the Postcolonial Web chronology the play premiered at Ibadan in 1978, and according to African Books Collective Osofisan directed the first performance at the Arts Theatre of the University of Ibadan.
Note on sources: a News Central TV report from January 2025 says the play was written in 1980, while the Postcolonial Web chronology dates its premiere to 1978.
در روزگاری که دزدان مسلح را در ساحل بار بیچ لاگوس در برابر مردم اعدام میکنند، سرکردهٔ یک دسته تیرباران میشود و از چهار همراه بازماندهٔ او، میجر، حسن، آنگولا و حاجیه، میجر میخواهد کنار بکشد. یک روحانی مسلمان به نام آلفا آوازی جادویی به آنان میدهد که به چهار بخش تقسیم شده و قربانیان را در خلسه به رقص وا میدارد، به این شرط که فقط سه بار از آن استفاده کنند، هرگز از تهیدستان دزدی نکنند و هرگز نکشند. پس از دزدی در بازار، میجر طمع میکند و دستگیر میشود؛ هنگام اعدام او کنش متوقف میشود و از تماشاگران خواسته میشود تصمیم بگیرند چه کسی باید مجازات شود، دزد یا سربازان، و پایان نمایش به رأی تماشاگران بستگی دارد. به نوشتهٔ گاهشمار وب پسااستعماری، نخستین اجرای نمایش در سال ۱۹۷۸ در ابادان بود و به نوشتهٔ آفریکن بوکس کالکتیو، اوسوفیسان خود نخستین اجرا را در آرتس تئاتر دانشگاه ابادان کارگردانی کرد.
یادداشت دربارهٔ منابع: گزارش تلویزیونی نیوز سنترال در ژانویهٔ ۲۰۲۵ میگوید نمایش در سال ۱۹۸۰ نوشته شده است، در حالی که گاهشمار وب پسااستعماری نخستین اجرای آن را در سال ۱۹۷۸ میداند.
Listen and watch
Full recording of the staging by 300- and 400-level students of the Department of Performing Arts, Music and Film Studies, Lead City University, 16 June 2023, directed by Tenderlyn Uwaila, the department's official channel ▶ Watch at the source ↗
Full recording of the staging by the Department of Theatre and Performing Arts, Bayero University, Kano, 16 February 2025, directed by Brendan Afen, coordinated by Rukayat N. Banjo, the department's official channel ▶ Watch at the source ↗
These performances are variants of the piece and may differ from the score on this card.
Read more
اجرا · {NG} Aladetan Seth · Hassan Oluwasegun, Oluwagbemisola Akinfe, Ayodele Adura, Aderemi Oladeji, Bolarinwa Ayodele · students of the Department of Theatre Arts and Film Arts, Lagos State University, Ojo · 2024 (date of review) · photos and review by Anote Ajeluorou Read more ↗
Femi Osofisan chronology, The Postcolonial Web, recording the premiere at Ibadan in 1978 Read more ↗
Note on the play at African Books Collective: first performance directed by Osofisan at the Arts Theatre, University of Ibadan Read more ↗
News Central TV report on Dire Badejo's new staging at the Agip Recital Hall, MUSON Centre, Lagos, January 2025 Read more ↗
نقد · Anote Ajeluorou · TheArtHub, 10 January 2024 · critical Read the review ↗
نقد · Oluwafiropo Ewenla · Oluwafiropo blog, 1 June 2007 · critical Read the review ↗
Details
- Author
- Femi Osofisan
- Year
- 1978
- Language
- English, with Yoruba songs
- Class
- New Directions in Performance
- Type
- Theater
- Source
- Ganjineh
Ganjineh is the digital library of the Owrang Institute of Arts and Culture. Every record links to a free copy of the work at a reputable archive; Ganjineh copies no text.
Report a problem with this record
گنجینه فقط نمایهای از فرادادهی آثار قابل دسترس عمومی است. اصل آثار در سرور منبع نگهداری میشود.
Ganjineh is a metadata index of publicly accessible works; the works themselves are hosted by their original archives.
To report a copyright concern, please contact info@owranginstitute.com.