The Al-Hamlet Summit

اجلاس الهملت

Author: Sulayman Al-Bassam · 2002

Read at the source (Ganjineh) ↗ Back to Ganjineh فارسی

About this work

In an unnamed modern Arab state, Claudius has taken the throne after his brother's death, married Gertrude and begun a westernising experiment backed by arms dealers, while an army gathers on the border and an opposition group spreads leaflets saying the old king was murdered. Shakespeare's characters sit as delegates at a summit with nameplates and video screens, an English-speaking Arms Dealer sells to every side, Hamlet turns to militant religious politics and Ophelia dies as a suicide bomber, and the conference room gradually becomes a war room. According to SABAB Theatre, the English version premiered at the Pleasance Dome in Edinburgh in 2002 and the Arabic version at the Tokyo International Arts Festival in 2004. According to Graham Holderness, the 2002 production won a Fringe First in Edinburgh and the Best Performance and Best Director awards at the Cairo International Festival of Experimental Theatre.

در یک کشور عربی امروزی بی‌نام، کلادیوس پس از مرگ برادرش بر تخت نشسته، با گرترود ازدواج کرده و آزمونی غرب‌گرایانه با پشتیبانی دلالان اسلحه آغاز کرده است، در حالی که ارتشی در مرز گرد می‌آید و یک گروه مخالف اعلامیه پخش می‌کند که شاه پیشین کشته شده است. شخصیت‌های شکسپیر در قالب نمایندگان یک اجلاس، با تابلوی نام و پرده‌های ویدئو، حاضرند، یک دلال اسلحهٔ انگلیسی‌زبان به همهٔ طرف‌ها می‌فروشد، هملت به سیاست مذهبی ستیزه‌جو روی می‌آورد و اوفلیا در نقش یک بمب‌گذار انتحاری می‌میرد، و اتاق کنفرانس کم‌کم به اتاق جنگ بدل می‌شود. به نوشتهٔ گروه تئاتر سبب، نسخهٔ انگلیسی در سال ۲۰۰۲ در پلزنس دوم ادینبرو و نسخهٔ عربی در سال ۲۰۰۴ در جشنوارهٔ بین‌المللی هنر توکیو نخستین بار اجرا شد. به نوشتهٔ گراهام هولدرنس، اجرای ۲۰۰۲ جایزهٔ فرینج فرست ادینبرو و جایزه‌های بهترین اجرا و بهترین کارگردانی جشنوارهٔ بین‌المللی تئاتر تجربی قاهره را گرفت.

Listen and watch

تریلر · Trailer of Danú Theatre's production at the DUCTAC Theatre, Dubai, November 2017, directed and produced by Padraig Downey, Danú Theatre's official channel ▶ Watch at the source ↗

These performances are variants of the piece and may differ from the score on this card.

Read more

اجرا · {INT} Sulayman Al-Bassam · Amana Wali, Nigel Barrett · SABAB Theatre's Arabic version, Tokyo International Arts Festival and Riverside Studios, London · 2004 · full recording of the Tokyo performance in the MIT Global Shakespeares archive Read more ↗

The work's page on the SABAB Theatre website: credits, premiere dates and director's note Read more ↗

English Wikipedia on Sulayman Al-Bassam and his theatre companies Read more ↗

نقد · Lyn Gardner · The Guardian, 13 March 2004 · admiring Read the review ↗

نقد · Graham Holderness · essay Arabesque: Shakespeare and Globalisation, Essays and Studies, republished by MIT Global Shakespeares, 2013 · admiring Read the review ↗

Details

Author
Sulayman Al-Bassam
Year
2002
Language
English (2002); Arabic (2004)
Class
New Directions in Performance
Type
Theater
Source
Ganjineh

Ganjineh is the digital library of the Owrang Institute of Arts and Culture. Every record links to a free copy of the work at a reputable archive; Ganjineh copies no text.

Report a problem with this record

Support Us
Scroll to Top