A Midsummer Night's Dream (Yohangza Theatre Company, Korea)
رؤیای یک شب نیمه‌تابستان (گروه تئاتر یوهانگجا، کره)
Author: Yang Jung-ung (director and script) · Yohangza Theatre Company, Seoul · after Shakespeare · 2012
About this work
This Korean adaptation drops Theseus, Hippolyta and Egeus and turns Shakespeare's fairies into dokkebi, the mischievous goblins of Korean folklore. According to Alexandra Coghlan in The Arts Desk, Oberon and Titania become Gabi and Dot, king and queen of the dokkebi, Puck becomes the twin brothers Duduri, and Lysander and Hermia are renamed Hang and Beok. Bottom gives way to Ajumi, an old herb-gatherer who, according to InKo Centre, searches the forest for a thousand-year-old ginseng root, and, Coghlan reports, this time the love spell falls on the king and a pig replaces the ass. Two pairs of lovers lose their way in the night forest and the dokkebi's tricks swap their affections until the spell breaks at dawn. Performed in Korean with dance, song, mime and live percussion, it played on 30 April and 1 May 2012 at Shakespeare's Globe, London, in the Globe to Globe festival.
این اقتباس کره‌ای تزئوس، هیپولیتا و اگئوس را حذف می‌کند و پریان شکسپیر را به «دوکه‌بی»ها، اجنّهٔ شوخ افسانه‌های کره، بدل می‌کند. به نوشتهٔ الکساندرا کاگلن در «آرتس دسک»، اوبرون و تیتانیا شاه و ملکهٔ دوکه‌بی‌ها با نام‌های گابی و دوت می‌شوند، پاک به دو برادر دوقلو به نام دودوری بدل می‌شود و لیساندر و هرمیا «هانگ» و «بیوک» نام می‌گیرند. باتم جای خود را به «آجومی»، پیرزن گیاه‌چینی می‌دهد که به نوشتهٔ مرکز اینکو در جنگل به دنبال جین‌سینگ هزارساله است، و به گزارش کاگلن جادوی عشق این بار گریبان شاه را می‌گیرد و به جای خر، خوکی در کار است. دو جفت عاشق در جنگل شبانه گم می‌شوند و با شیطنت دوکه‌بی‌ها دلدادگی‌شان جابه‌جا می‌شود تا سپیده که جادو باطل می‌شود. اجرا با رقص، آواز، پانتومیم و نوازندگی زندهٔ سازه‌ای کوبه‌ای به زبان کره‌ای، در ۳۰ آوریل و ۱ مه ۲۰۱۲ در جشنوارهٔ «گلوب تو گلوب» در تئاتر گلوب شکسپیر لندن روی صحنه رفت.
Listen
تریلر · Teaser of Yohangza's A Midsummer Night's Dream, published by InKo Centre, which presented the production at The Hindu Metroplus Theatre Fest in Chennai in 2008 and streamed it in 2020 in association with the company, InKo Centre official channel ▶ Listen at the source ↗
عکس · Four photos of the Globe performance, London, 2012, by John Haynes (from Shakespeare's Globe), in the London Korean Links report ▶ Listen at the source ↗
نقد · Alexandra Coghlan · The Arts Desk (1 May 2012) · admiring ▶ Listen at the source ↗
نقد · Jo Caird · WhatsOnStage (1 May 2012) · admiring ▶ Listen at the source ↗
نقد · Rivka Jacobson · British Theatre Guide (Barbican run, London, 2006) · admiring ▶ Listen at the source ↗
نقد · Yong Li Lan · chapter in Shakespeare beyond English, Cambridge University Press (2013) · admiring ▶ Listen at the source ↗
These performances are variants of the piece and may differ from the score on this card.
Details
- Author
- Yang Jung-ung (director and script) · Yohangza Theatre Company, Seoul · after Shakespeare
- Year
- 2012
- Language
- Korean
- Class
- Landmark Productions
- Type
- Theater
- Source
- Ganjineh
Ganjineh is the digital library of the Owrang Institute of Arts and Culture. Every record links to a free copy of the work at a reputable archive; Ganjineh copies no text.
Report a problem with this record
گنجینه فقط نمایه‌ای از فراداده‌ی آثار قابل دسترس عمومی است. اصل آثار در سرور منبع نگه‌داری می‌شود.
Ganjineh is a metadata index of publicly accessible works; the works themselves are hosted by their original archives.
To report a copyright concern, please contact info@owranginstitute.com.