Vietnamese Water Puppetry (Múa rối nước) · Thang Long Water Puppet Theatre
عروسک‌گردانی روی آب ویتنام (موآ زُی نوک) · تئاتر عروسکی آبی تانگ لونگ
Author: Red River Delta village tradition · Thang Long Water Puppet Theatre, Hanoi · 1969
About this work
Water puppetry is a village art of Vietnam's Red River Delta that, according to Wikipedia, dates back to the 11th century. The stage is a waist-deep pool; the puppeteers stand hidden behind a split-bamboo screen and move lacquered wooden puppets with bamboo rods and underwater string mechanisms, while a traditional orchestra of drums, gongs, bamboo flutes and the dan bau monochord plays and cheo singers tell the story. The short scenes show village life, rice farming, fishing, festivals, legends and national history with humour, and a jester called Chu Teu comments on social issues and the corruption of officials. The Thang Long theatre beside Hoan Kiem Lake in Hanoi was founded, according to its official website, on 10 October 1969 and performs the art every day of the year.
عروسک‌گردانی روی آب هنری روستایی از دلتای رود سرخ ویتنام است که به نوشتهٔ ویکی‌پدیا به سدهٔ یازدهم میلادی بازمی‌گردد. صحنه حوضچه‌ای است که آب تا کمر می‌رسد؛ عروسک‌گردان‌ها پشت پرده‌ای از نی بامبو پنهان می‌ایستند و عروسک‌های چوبی لاک‌خورده را با میله‌های بامبو و سازوکار نخ‌های زیر آب حرکت می‌دهند، در حالی که ارکستری سنتی با طبل، گونگ، نی و تک‌سیم «دان باو» می‌نوازد و خوانندگان «چِئو» داستان را می‌گویند. پاره‌نمایش‌ها زندگی روستا، کشت برنج، ماهیگیری، جشن‌ها، افسانه‌ها و تاریخ کشور را با طنز نشان می‌دهند و دلقکی به نام «چو تِئو» دربارهٔ مسائل اجتماعی و فساد مقامات اظهارنظر می‌کند. تئاتر تانگ لونگ کنار دریاچهٔ هوان کیم در هانوی، به نوشتهٔ سایت رسمی‌اش، در ۱۰ اکتبر ۱۹۶۹ بنیاد نهاده شد و هر روز سال این نمایش را اجرا می‌کند.
Listen
تریلر · Video introduction to the art of water puppetry at the Thang Long theatre, Hanoi (1:31), the theatre's official channel ▶ Listen at the source ↗
تریلر · Thang Long Water Puppet Theater, holder of the Asian record for water puppet shows every day of the year (1:31, 2023), the theatre's official channel ▶ Listen at the source ↗
پشت صحنه · Traditional Stage in the Flow of the Cultural Industry, a report on the Thang Long Puppet Theatre (7 minutes, 2026, in Vietnamese), the theatre's official channel ▶ Listen at the source ↗
پشت صحنه · Television programme on Nguyen Xuan Long, a leading artist of the Thang Long Puppet Theatre (15 minutes, 2023, in Vietnamese), the theatre's official channel ▶ Listen at the source ↗
اجرا · {NZ} Thang Long troupe · singer Vu Thi Loan · Garden Theatre, Aotea Square, Auckland Arts Festival · 2011 · photo (Richard Robinson) and review ▶ Listen at the source ↗
نقد · Janet McAllister · The New Zealand Herald (2 March 2011) · admiring ▶ Listen at the source ↗
نقد · Seb Rumsby · Royal Society for Asian Affairs (RSAA) · mixed ▶ Listen at the source ↗
نقد · Delphine Thouvenot and Quy Le Bui · Agence France-Presse, in The Jakarta Post (11 June 2018) · mixed ▶ Listen at the source ↗
These performances are variants of the piece and may differ from the score on this card.
Details
- Author
- Red River Delta village tradition · Thang Long Water Puppet Theatre, Hanoi
- Year
- 1969
- Language
- Vietnamese
- Class
- Staging Styles & Methods
- Type
- Theater
- Source
- Ganjineh
Ganjineh is the digital library of the Owrang Institute of Arts and Culture. Every record links to a free copy of the work at a reputable archive; Ganjineh copies no text.
Report a problem with this record
گنجینه فقط نمایه‌ای از فراداده‌ی آثار قابل دسترس عمومی است. اصل آثار در سرور منبع نگه‌داری می‌شود.
Ganjineh is a metadata index of publicly accessible works; the works themselves are hosted by their original archives.
To report a copyright concern, please contact info@owranginstitute.com.