Nassim

نسیم

Author: Nassim Soleimanpour (writer and performer), directed by Omar Elerian, Bush Theatre London · 2017

Read at the source (Ganjineh) ↗ Back to Ganjineh فارسی

About this work

Each night a new performer who has never seen the script comes on stage without rehearsal and reads a text shown page by page on a large screen; according to Holly Williams in WhatsOnStage, the pages are turned by Nassim Soleimanpour's own hands. The show takes the form of a language lesson: the writer teaches the performer and the audience some Persian words and learns English from them, and halfway through he comes on stage himself. Inside this game is the story of his mother, who speaks only Persian and has never seen any of his plays, because none has been performed in Persian; Nassim has promised her a play. It previewed at the Bush Theatre in London in July 2017, won a Fringe First at the Traverse Theatre during the Edinburgh Fringe, and has since toured many countries in the local language.

هر شب بازیگری تازه که متن را هرگز ندیده، بی‌تمرین روی صحنه می‌آید و متنی را می‌خواند که برگه‌به‌برگه روی پرده‌ای بزرگ نمایش داده می‌شود؛ به نوشتهٔ هالی ویلیامز در وات‌اس‌آن‌استیج، دست‌های خود نسیم سلیمان‌پور برگه‌ها را ورق می‌زند. نمایش شکل یک کلاس زبان دارد: نویسنده چند واژهٔ فارسی به بازیگر و تماشاگران یاد می‌دهد و از آنان انگلیسی می‌آموزد، و در نیمهٔ کار خودش به صحنه می‌آید. در دل این بازی، داستان مادر اوست که فقط فارسی می‌داند و چون آثار پسرش هرگز به فارسی اجرا نشده، هیچ‌کدام را ندیده است؛ نسیم به او قول یک نمایش داده است. نمایش در ژوئیهٔ ۲۰۱۷ در تئاتر بوش لندن پیش‌نمایش داشت، در جشنوارهٔ فرینج ادینبرو در تئاتر تراورس جایزهٔ فرینج فرست گرفت و سپس در بسیاری از کشورها به زبان همان‌جا اجرا شد.

Listen

تریلر · Official trailer for Nassim at Overture Center for the Arts, Madison, Wisconsin (2022; Overture Center official channel) ▶ Listen at the source ↗

تریلر · 15-second trailer for Nassim at the Huntington, Boston, directed by Omar Elerian (2024; the Huntington official channel) ▶ Listen at the source ↗

نقد · Mark Ludmon · British Theatre · admiring ▶ Listen at the source ↗

نقد · Andrzej Lukowski · Time Out · mixed ▶ Listen at the source ↗

نقد · Holly Williams · WhatsOnStage · mixed ▶ Listen at the source ↗

These performances are variants of the piece and may differ from the score on this card.

Details

Author
Nassim Soleimanpour (writer and performer), directed by Omar Elerian, Bush Theatre London
Year
2017
Language
English (performed in the local language
Class
New Directions in Performance
Type
Theater
Source
Ganjineh

Ganjineh is the digital library of the Owrang Institute of Arts and Culture. Every record links to a free copy of the work at a reputable archive; Ganjineh copies no text.

Report a problem with this record

Support Us
Scroll to Top