سه خواهر (تله‌تئاتر تئاتر هنری مسکو، ۱۹۸۴)
Three Sisters (Moscow Art Theatre teleplay, 1984)
نویسنده: آنتون چخوف / ولادیمیر نمی‌روویچ-دانچنکو (کارگردانی صحنه)، یوسف رایفسکی · 1984
درباره این اثر
سه خواهر، اولگا، ماشا و ایرینا، همراه برادرشان آندری سال‌ها پس از مرگ پدر در شهری دورافتاده مانده‌اند و آرزوی بازگشت به مسکو را دارند؛ اما ازدواج آندری با ناتاشا، بدهی‌های او، عشق ناکام ماشا به سرهنگ ورشینین و دوئلی که نامزد ایرینا را از میان می‌برد، این رؤیا را کم‌کم ناممکن می‌کند. این تله‌تئاتر دوقسمتی ضبط تلویزیونی (استودیوی اکران، ۱۹۸۴) از اجرای تئاتر هنری مسکو بر پایه‌ی کارگردانی نمی‌روویچ-دانچنکو است، با بازی مارگاریتا یوریوا، ایرینا می‌روشنیچنکو، یلنا کندراتووا و یوگنی یوستیگنییف. به نوشته‌ی جان بارتن در اسپکتیتور، این اجرا رونوشتی از کار ۱۹۴۰ نمی‌روویچ-دانچنکو با همان صحنه و پایان ساده‌شده‌ی «خوش‌بینانه» بود.
Olga, Masha and Irina, with their brother Andrei, have stayed on in a provincial town years after their father's death, longing to return to Moscow; Andrei's marriage to Natasha, his debts, Masha's doomed love for Colonel Vershinin and a duel that kills Irina's fiancé slowly make the dream impossible. This two-part teleplay is a television recording (Ekran studio, 1984) of the Moscow Art Theatre production based on Nemirovich-Danchenko's staging, with Margarita Yuryeva, Irina Miroshnichenko, Yelena Kondratova and Yevgeny Yevstigneyev. As John Barton noted in The Spectator, the production was a copy of Nemirovich-Danchenko's 1940 staging, with the same set and a simplified optimistic ending.
شنیدن
تماشا · قسمت ۱، تله‌تئاتر کامل (۹۸ دقیقه، روسی، کانال رسمی گاستلرادیوفوند) ▶ شنیدن در منبع ↗
تماشا · قسمت ۲ (۹۴ دقیقه، روسی، کانال رسمی گاستلرادیوفوند) ▶ شنیدن در منبع ↗
متن نمایشنامه · متن انگلیسی در مجموعه‌ی دوم نمایشنامه‌های چخوف، پروژه گوتنبرگ ▶ شنیدن در منبع ↗
ترجمه · سعید حمیدیان و کامران فانی · نشر قطره · ۱۴۰۲ · کتاب الکترونیکی ▶ شنیدن در منبع ↗
ترجمه · پرویز شهدی · بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه · ۱۳۹۶ · کتاب الکترونیکی ▶ شنیدن در منبع ↗
اجرا · بندیکت اندروز · ماریا گیل، ونسا کربی، گالا گوردون · یانگ ویک، لندن · ۲۰۱۲ · تریلر رسمی؛ نقدها از پنج ستاره‌ی مایکل کاوینی تا دو ستاره‌ی دامینیک مکسول ▶ شنیدن در منبع ↗
اجرا · نادیا فال؛ اقتباس اینوا الامز در نیجریه‌ی دوران جنگ بیافرا · تئاتر ملی بریتانیا، لیتلتون، لندن · ۲۰۱۹ · ویدیوی رسمی؛ نقد سه ستاره‌ی آلیس ساویل در تایم‌اوت ▶ شنیدن در منبع ↗
عکس · تصاویر مربوط به نمایشنامه در ویکی‌مدیا کامنز ▶ شنیدن در منبع ↗
نقد · جان بارتن · اسپکتیتور · دوگانه ▶ شنیدن در منبع ↗
نقد · اندرو فیلد · نیو لیدر · انتقادی ▶ شنیدن در منبع ↗
نقد · پیتر گرانتلی · هاروارد کریمسون · ستایش‌آمیز ▶ شنیدن در منبع ↗
این اجراها روایت‌های گوناگون همین اثرند و ممکن است با نت این صفحه تفاوت داشته باشند.
مشخصات
- نویسنده
- آنتون چخوف / ولادیمیر نمی‌روویچ-دانچنکو (کارگردانی صحنه)، یوسف رایفسکی
- سال
- 1984
- زبان
- Russian
- رده
- تله‌تئاتر
- نوع
- تئاتر
- منبع
- گنجینه
گنجینه کتابخانه دیجیتال بنیاد فرهنگ و هنر اورنگ است. هر رکورد آن به نسخه آزاد اثر در آرشیو معتبری پیوند می‌دهد؛ گنجینه متن را کپی نمی‌کند.
گنجینه فقط نمایه‌ای از فراداده‌ی آثار قابل دسترس عمومی است. اصل آثار در سرور منبع نگه‌داری می‌شود.
Ganjineh is a metadata index of publicly accessible works; the works themselves are hosted by their original archives.
To report a copyright concern, please contact info@owranginstitute.com.