Wandering with the Wind

سفر با نسیم

Author: Sadegh Hatefi (writer and director) · Owrang Institute of Arts and Culture · 2024

Read at the source (Ganjineh) ↗ Back to Ganjineh فارسی

About this work

Wandering with the Wind narrates a journey to all corners of Iran, from ancient times to today: a glimpse of a civilisation thousands of years old in which, from sea to desert, forest, plain, city and village, there was joy, celebration, epic and hope, among peoples of many tribes and languages, all Iranian, in festivals such as Sadeh, Tirgan, Mehrgan, Shahrivargan and Abangan, in company with the great masters of Persian literature. A weave of poetry, song, music and dance, in Persian with an English translation of the script summary. Three performances with the same structure and changing casts: Sacramento, Guild Theater, 27 May 2024 (premiere, for the Khordadgan festival, with the Sacramento Youth Band); Orange County, California Zoroastrian Center, 24 August 2024; Fresno, 16 November 2024.
Credits below are from the programme of the first performance (Wandering with the Wind 1, Sacramento, 27 May 2024); some performers changed in later performances. Performers and vocalists in order of appearance: Nima Safaie, Sima Khatami, Adam Hatefi, Sadegh Hatefi, Masoud Masoumi, Zhila Nasiri, Nika Hemati, Sepideh Niknam, Faezeh Javadi, Mahnaz Asadpour. Choreography and costumes: Farima Berenji; dancers: Simorgh Dance Collective and Misha Gerami. Musicians: Afshin Seysan (piano), Sima Khatami (mandolin), Nika Hemati (clarinet). Prologue «Where do you go»: lyrics by Mohammad Reza Shafiei Kadkani, melody by Sadegh Hatefi, composer Peyman Fallah, vocals Sima Khatami and Borzooieh Shad, English recitation Adam Hatefi. Iranian regional bands (recorded video), artistic director Behrouz Shiri: Baluchi, Luri and Bandari. Photography: Masoud Torabi.

«سفر با نسیم» روایت سفری است به ایران‌زمین از دیرباز تا امروز، با نگاهی گذرا به تمدنی چندین‌هزارساله که در جای‌جای آن، از دریا تا کویر و جنگل و دشت و شهر و روستا، شادی و جشن و حماسه و امید بود؛ با مردمانی از تیره‌ها و زبان‌های گوناگون اما همه ایرانی، در جشن‌هایی چون سده، تیرگان، مهرگان، شهریورگان و آبانگان، در جشن و سرور و پایکوبی؛ همراه با بزرگان ادب پارسی. اثری آمیخته از شعر، آواز، موسیقی و رقص، به فارسی با ترجمهٔ انگلیسی خلاصهٔ متن. سه اجرا با ساختاری یکسان و ترکیب اجراکنندگان متفاوت: ساکرامنتو، گیلد تئاتر، ۲۷ مه ۲۰۲۴ (نخستین اجرا، به مناسبت جشن خردادگان، با حضور گروه نوجوانان ساکرامنتو / Youth Band)؛ اورنج کانتی، مرکز زرتشتیان کالیفرنیا، ۲۴ اوت ۲۰۲۴؛ فرزنو، ۱۶ نوامبر ۲۰۲۴.
شناسنامهٔ زیر از بروشور نخستین اجرا («سفر با نسیم ۱»، ساکرامنتو، ۲۷ مه ۲۰۲۴) است؛ در اجراه‌ای بعدی برخی اجراکنندگان تغییر کردند. بازیگران و خوانندگان به ترتیب ورود: نیما صفایی، سیما خاتمی، آدام هاتفی، صادق هاتفی، مسعود معصومی، ژیلا نصیری، نیکا همتی، سپیده نیکنام، فائزه جوادی، مهناز اسدپور. طراح رقص و لباس: فریما برنجی؛ رقصندگان: گروه رقص سیمرغ (Simorgh Dance Collective) و میشا گرامی. نوازندگان: افشین سی‌سان (پیانو)، سیما خاتمی (ماندولین)، نیکا همتی (کلارینت). پیش‌درآمد «کجا می‌روی»: شعر محمدرضا شفیعی کدکنی، ملودی صادق هاتفی، آهنگساز پیمان فلاح، آواز سیما خاتمی و برزویه شاد، دکلمهٔ انگلیسی آدام هاتفی. گروه‌های موسیقی نواحی ایران (ویدیوی ضبط‌شده) به سرپرستی هنری بهروز شیری: بلوچی، لری و بندری. عکاس: مسعود ترابی.

Listen

اجرا · Sadegh Hatefi, Sacramento (Guild Theater) · first performance, with the Youth Band · 27 May 2024 · video of the final scene (filmed by Amir Reza Naghshinehpour) ▶ Listen at the source ↗

پشت صحنه · rehearsal of the Sacramento youth band (Youth Band) for "Wandering with the Wind", 6 May 2024 · Owrang Instagram ▶ Listen at the source ↗

اجرا · Sadegh Hatefi, Sacramento · performance announcement, 27 May 2024 · video ▶ Listen at the source ↗

اجرا · Sadegh Hatefi, Orange County (California Zoroastrian Center) · 24 August 2024 · video ▶ Listen at the source ↗

اجرا · Sadegh Hatefi, Fresno · 16 November 2024 · video ▶ Listen at the source ↗

تماشا · preview of "Wandering with the Wind" (Persian and English), Owrang Facebook page ▶ Listen at the source ↗

تریلر · Preview trailer for "Wandering with the Wind" (9 May 2024), Owrang Facebook page ▶ Listen at the source ↗

تماشا · "Wandering with the Wind", video of the performance, Owrang Facebook page ▶ Listen at the source ↗

عکس · Owrang gallery: "Wandering with the Wind", photos of the Sacramento (14) and Orange County (12) performances ▶ Listen at the source ↗

These performances are variants of the piece and may differ from the score on this card.

Details

Author
Sadegh Hatefi (writer and director) · Owrang Institute of Arts and Culture
Year
2024
Class
Iranian & Traditional Performance
Type
Theater
Source
Ganjineh

Ganjineh is the digital library of the Owrang Institute of Arts and Culture. Every record links to a free copy of the work at a reputable archive; Ganjineh copies no text.

Report a problem with this record

Support Us
Scroll to Top