تصرف قانون ادبی آمریکا
Invading the American Canon
نویسنده: Maguire, Muireann · 2025
درباره این اثر
این کتاب با دسترسی آزاد، از طریق مطالعات موردی درباره مترجمان و ویراستاران ادبی مهاجر، بررسی میکند که چگونه ادبیات روسیه در قرن بیستم تخیل آمریکایی را برانگیخت. داستان از قرن نوزدهم آغاز میشود، زمانی که رمانهای بزرگ روسی از تورگنیف، تولستوی، داستایفسکی، گورکی و دیگران به ادبیات آمریکا راه یافتند و مترجمان مستقلی چون Isabel Hapgood، Leo Wiener و Nathan Haskell Dole نقش میانجی و گاه کاشف آنها را داشتند. کتاب سپس این روند را در طول قرن بیستم دنبال میکند.
Through case studies of émigré literary translators and editors, t his open access book traces how Russian literature kindled the American imagination in the 20th century. In the 19th century, American literature was invaded by great Russian novels, including the works of Turgenev, Tolstoy, Dostoevsky, Gorky, and others, all mediated, translated, and sometimes even discovered by devoted freelance translators like Isabel Hapgood, Leo Wiener, and Nathan Haskell Dole. Throughout the 1900s these ...
مشخصات
- نویسنده
- Maguire, Muireann
- سال
- 2025
- زبان
- English
- رده
- تاریخ فرهنگی
- نوع
- کتاب
- منبع
- OAPEN
- حقوق
- open access (OAPEN)
گنجینه کتابخانه دیجیتال بنیاد فرهنگ و هنر اورنگ است. هر رکورد آن به نسخه آزاد اثر در آرشیو معتبری پیوند میدهد؛ گنجینه متن را کپی نمیکند.
گنجینه فقط نمایهای از فرادادهی آثار قابل دسترس عمومی است. اصل آثار در سرور منبع نگهداری میشود.
Ganjineh is a metadata index of publicly accessible works; the works themselves are hosted by their original archives.
To report a copyright concern, please contact info@owranginstitute.com.