دیوان حافظ / بی توی ای سرو روان با گل و گلشن چه کنم

This is a lyric poem or ghazal in Persian, likely from the classical period. The opening speaks of the speaker's helplessness and emotional desolation: without the beloved, even gardens full of flowers and cypress trees hold no beauty or meaning. The poem expresses the central theme of love poetry—that the lover finds the world empty and purposeless in the absence of the beloved. The work reflects the mystical and romantic traditions of Persian verse, where natural beauty becomes a mirror for emotional and spiritual longing.