Translating Swiss Theatre in Apartheid South Africa
تئاتر سوئیسی در آفریقای جنوبی دوران آپارتاید
Author: Fourie, Paula · 2026
About this work
Examines how Afrikaans translations of Frisch and Dürrenmatt's plays shaped identity and resistance in apartheid South Africa. In apartheid South Africa, the plays of the Swiss writers Max Frisch and Friedrich Dürrenmatt found an unexpected life in Afrikaans. Because they did not follow their international contemporaries in supporting the cultural boycott, their works were frequently translated and staged there between 1948 and 1994. This book investigates these Afrikaans translations through...
این کتاب بررسی میکند که چگونه ترجمههای افریکانس از نمایشهای نویسندگان سوئیسی ماکس فریش و فریدریش دورنمات در جنوب افریقای دوران آپارتاید نقش ایفا کردند. این دو نویسنده بر خلاف همعصران بینالمللی خود، تحریم فرهنگی را حمایت نکردند، بنابراین آثارشان میان سالهای ۱۹۴۸ تا ۱۹۹۴ بهطور مکرر به افریکانس ترجمه و روی صحنه رفتند. این مطالعه تحقیق میکند که این ترجمههای افریکانس چگونه در شکلگیری هویت و مقاومت تأثیر گذاشتند.
Details
- Author
- Fourie, Paula
- Year
- 2026
- Language
- English
- Class
- Plays & Drama
- Type
- Book
- Source
- DOAB
- Rights
- open access, peer-reviewed university-press monograph (DOAB)
Ganjineh is the digital library of the Owrang Institute of Arts and Culture. Every record links to a free copy of the work at a reputable archive; Ganjineh copies no text.
Report a problem with this record
گنجینه فقط نمایهای از فرادادهی آثار قابل دسترس عمومی است. اصل آثار در سرور منبع نگهداری میشود.
Ganjineh is a metadata index of publicly accessible works; the works themselves are hosted by their original archives.
To report a copyright concern, please contact info@owranginstitute.com.