شگرد افعال گذشته درکدبرگردانی ترجمه رمان پرندگان میروند در پرو میمیرند اثر رومن گاری
The Technique of Past Tense Verbs in the Code-Switching of the Translation of the Novel Birds Go to Die in Peru by Romain Gary
نویسنده: فرناز ساسانی, مه کامه اینانلو · 2022
درباره این اثر
در این جستار سعی بر آن بوده است تا بر مقوله کاربرد زمان گذشته در ترجمه متون روایی بپردازیم. بنا به نظر جاکوبسون (Jakobson) و نیدا (Nida) چگونگی تعبیر پیام نویسنده و برگزیدن معادل صحیح یکی از مشکلات عمده ترجمه متون ادبی از جمله ترجمه متون روایی است. مفهوم زمان از منظر روایتشناسی تعریف خاص خود را دارد و برای درک بهتر داستان از اهمیت بسیاری برخوردار است؛ از سوی دیگر کاربرد زمانها بویژه زمان گذشته بدنه اصلی یک متن روایی را تشکیل میدهد که مطالعه نمودهای فعل و زمانهای آن در تعامل با جنبههای ر...
In this essay, an attempt has been made to address the use of past tense in the translation of narrative texts. According to Jakobson and Nida, how to interpret the author's message and choose the correct equivalent is one of the major challenges in translating literary texts, including narrative texts. The concept of time from a narratological perspective has its own specific definition and is of great importance for a better understanding of a story. On the other hand, the use of tenses, pa...
مشخصات
- نویسنده
- فرناز ساسانی, مه کامه اینانلو
- سال
- 2022
- زبان
- EN
- رده
- ادبیات
- نوع
- مقاله
- منبع
- DOAJ
گنجینه کتابخانه دیجیتال بنیاد فرهنگ و هنر اورنگ است. هر رکورد آن به نسخه آزاد اثر در آرشیو معتبری پیوند میدهد؛ گنجینه متن را کپی نمیکند.
گنجینه فقط نمایهای از فرادادهی آثار قابل دسترس عمومی است. اصل آثار در سرور منبع نگهداری میشود.
Ganjineh is a metadata index of publicly accessible works; the works themselves are hosted by their original archives.
To report a copyright concern, please contact info@owranginstitute.com.