ادبیات کودکان در ترجمه

Children’s Literature in Translation

سال: 2020

خواندن در منبع (OAPEN) ↗ بازگشت به گنجینه English

درباره این اثر

این کتاب پژوهشی است درباره‌ی ترجمه‌ی ادبیات کودک و پیچیدگی‌هایی که در فرایند انتقال یک اثر از فرهنگی به فرهنگ دیگر پدید می‌آید. کتاب بررسی می‌کند که چه عوامل فرهنگی، اجتماعی و ادبی بر تولید و دریافت کتاب‌های کودکانه‌ی ترجمه‌شده تأثیر می‌گذارند، چگونه این آثار برای مخاطبان جدید بازآفرینی می‌شوند، و رابطه‌ی میان متن و بافت فرهنگی چه شکلی به خود می‌گیرد. این اثر رشته‌های مختلف علمی را در پیوند با یکدیگر به کار می‌گیرد و برای پژوهشگران ترجمه و ادبیات کودک جایگاه مرجعی دارد.

"For many of us, our earliest and most meaningful experiences with literature occur through the medium of a translated children’s book. This volume focuses on the complex interplay that happens between text and context when works of children’s literature are translated. What contexts of production and reception account for how translated children’s books come to be made and read as they are? How are translated children’s books adapted to suit the context of a new culture? Spanning the discipl...

مشخصات

سال
2020
زبان
English
رده
علم و دانش
نوع
کتاب
منبع
OAPEN
حقوق
open access (OAPEN)

گنجینه کتابخانه دیجیتال بنیاد فرهنگ و هنر اورنگ است. هر رکورد آن به نسخه آزاد اثر در آرشیو معتبری پیوند می‌دهد؛ گنجینه متن را کپی نمی‌کند.

گزارش اشکال در این رکورد

Support Us
Scroll to Top