Whale Harbor: Eleven Brothers and a Connemara Village
In her new novel, Mary Beth Keane, author of Ask Again, Yes, follows an Irish family from 1963 onwards, across Ireland, England, Montana and New York.
By Owrang Editorial
Whale Harbor, the fifth novel by the American writer Mary Beth Keane, was published by Scribner in October 2026. According to the publisher, it is inspired by the author's own family history.
The story begins in 1963 in a remote village in Connemara, in the west of Ireland. According to Publishers Weekly, the village's Irish name, Cuan an Mhíl Mhóir, means "Whale Harbor". After a family tragedy, the father makes decisions about his eleven sons' futures. The older boys go to England for work and the younger ones stay at home. Macdara, the second eldest, finds work on a cattle ranch in Montana and promises to bring his younger brother Rian to America. Then Rian disappears, and his absence haunts the family for decades. The skeleton of a beached whale becomes a recurring image throughout the novel.
Speaking to Lit Hub, Keane said the book's two central events come from her own family history: her grandmother's death after childbirth and an uncle who ran away. Irish was her father's first language. The characters, she said, soon moved away from their real-life models.
Kirkus and Publishers Weekly both gave the book starred reviews. Kirkus calls it "epic yet intimate" and praises Keane's "fluid, translucent prose". Publishers Weekly calls it a "quiet and deeply insightful family saga". In The Boston Globe, Marion Winik calls it Keane's "beautiful, sweeping fifth novel" and sees the bond between the brothers as its central theme.
Neither this novel nor Keane's earlier books have yet been translated into Persian.
Read more: Simon & Schuster
Sources:
Simon & Schuster, Whale Harbor book page. https://www.simonandschuster.com/books/Whale-Harbor/Mary-Beth-Keane/9781668224632
Kirkus Reviews, Whale Harbor review. https://www.kirkusreviews.com/book-reviews/mary-beth-keane/whale-harbor/
Publishers Weekly, Whale Harbor review. https://www.publishersweekly.com/9781668224632
Marion Winik, The Boston Globe, 27 October 2026. https://www.bostonglobe.com/2026/10/27/arts/mary-beth-keane-whale-harbor/
Jane Ciabattari, Lit Hub, 3 November 2026. https://lithub.com/mary-beth-keane-on-writing-a-novel-of-the-irish-diaspora/
Persian translations: iranketab.ir, taaghche.com, fidibo.com (checked 7 November 2026).
«Whale Harbor»؛ یازده برادر و روستایی در کونه‌مارا
مری بث کین، نویسندهٔ «Ask Again, Yes»، در رمان تازه‌اش سرگذشت خانواده‌ای ایرلندی را می‌نویسد که از ۱۹۶۳ از ایرلند و انگلستان تا مونتانا و نیویورک پراکنده می‌شود.
نوشتهٔ Owrang Editorial
رمان «Whale Harbor» (بندر نهنگ)، پنجمین رمان مری بث کین، نویسندهٔ آمریکایی، در اکتبر ۲۰۲۶ از سوی نشر Scribner منتشر شد. به نوشتهٔ ناشر، داستان از تاریخ خانوادگی خود نویسنده الهام گرفته است.
ماجرا در ۱۹۶۳ در روستایی دورافتاده در منطقهٔ کونه‌مارا در غرب ایرلند آغاز می‌شود. به نوشتهٔ Publishers Weekly، نام ایرلندی روستا، «Cuan an Mhíl Mhóir»، به معنای «بندر نهنگ» است. پس از یک فاجعهٔ خانوادگی، پدر دربارهٔ آیندهٔ یازده پسرش تصمیم می‌گیرد. پسرهای بزرگ‌تر برای کار به انگلستان می‌روند و کوچک‌ترها در خانه می‌مانند. مکدارا، پسر دوم، در مزرعهٔ گاوداری در مونتانا کار پیدا می‌کند و قول می‌دهد برادر کوچکش، ریان، را به آمریکا بیاورد. سپس ریان ناپدید می‌شود و غیبتش دهه‌ها خانواده را رها نمی‌کند. اسکلت نهنگی که به ساحل افتاده، تصویری است که در سراسر رمان بارها بازمی‌گردد.
کین در گفت‌وگو با Lit Hub گفته است دو رویداد اصلی کتاب از تاریخ خانوادهٔ خود اوست: مرگ مادربزرگش پس از زایمان و فرار یکی از عموهایش. ایرلندی نخستین زبان پدرش بود. به گفتهٔ او، شخصیت‌ها زود از الگوهای واقعی خود فاصله گرفتند.
Kirkus و Publishers Weekly هر دو به کتاب ستاره داده‌اند، نشانهٔ نقد برجسته. Kirkus آن را «حماسی و در عین حال صمیمی» می‌خواند و از «نثر روان و شفاف» کین یاد می‌کند. Publishers Weekly آن را «حماسهٔ خانوادگی آرام و ژرف‌بین» می‌نامد. ماریون وینیک در Boston Globe آن را «رمان پنجم زیبا و گسترده» کین می‌داند و پیوند برادرها را مضمون اصلی آن.
این رمان و کتاب‌های پیشین کین هنوز به فارسی ترجمه نشده‌اند.
بیشتر بخوانید: Simon & Schuster
منابع | Sources:
Simon & Schuster، صفحهٔ کتاب «Whale Harbor». https://www.simonandschuster.com/books/Whale-Harbor/Mary-Beth-Keane/9781668224632
Kirkus Reviews، نقد «Whale Harbor». https://www.kirkusreviews.com/book-reviews/mary-beth-keane/whale-harbor/
Publishers Weekly، نقد «Whale Harbor». https://www.publishersweekly.com/9781668224632
Marion Winik، The Boston Globe، ۲۷ اکتبر ۲۰۲۶. https://www.bostonglobe.com/2026/10/27/arts/mary-beth-keane-whale-harbor/
Jane Ciabattari، Lit Hub، ۳ نوامبر ۲۰۲۶. https://lithub.com/mary-beth-keane-on-writing-a-novel-of-the-irish-diaspora/
ترجمهٔ فارسی: iranketab.ir، taaghche.com، fidibo.com (دیده‌شده در ۷ نوامبر ۲۰۲۶).