NOV 9, 2026

— درهٔ سالیناس، Thomson200، Wikimedia Commons، CC0. ‖ Salinas Valley, Thomson200, Wikimedia Commons, CC0.

East of Eden: Steinbeck's Novel in a New Netflix Series

In seven episodes, Zoe Kazan, granddaughter of Elia Kazan, tells far more of the novel than her grandfather's 1955 film, with Florence Pugh as Cathy.

By Owrang Editorial

Seventy-one years after Elia Kazan made his film of East of Eden with James Dean, his granddaughter Zoe Kazan has returned to John Steinbeck's novel. This time it is a seven-episode series for Netflix, with Florence Pugh as Cathy Ames. All episodes have been streaming on Netflix since 1 October 2026. Zoe Kazan wrote the series and served as co-showrunner alongside Jeb Stuart. Garth Davis directed the first four episodes and Laure de Clermont-Tonnerre the last three.

The novel

Steinbeck published the novel in 1952. Most of the story takes place in California's Salinas Valley, from the mid-nineteenth century to the end of the First World War. The title comes from the Book of Genesis, from the passage where Cain, after killing Abel, goes to live "on the east of Eden". Across two generations, pairs of brothers echo the biblical story of Cain and Abel: first Adam and Charles Trask, then Adam's sons, Cal and Aron. Alongside the Trasks is the Hamilton family, which, according to Marie Claire, Steinbeck based on his own mother's family.

At the heart of the novel lies a Hebrew word, "timshel". In the book Lee, a Chinese American who works in Adam Trask's household, consults scholars and translates it as "thou mayest". Zoe Kazan told Netflix that the idea opens a door to the possibility that people can change. It is the last word of the novel, and it is also the title of the series' final episode.

East of Eden has also been translated into Persian, among others by Parviz Shahdi (Beh-Sokhan), Kiumars Parsay (Rouzegar) and Shahnaz Komeilizadeh (Ertebat-e Bartar).

From Elia Kazan to Zoe Kazan

In Elia Kazan's 1955 film, James Dean played Cal. According to Netflix, that film covered only the last part of the novel. The new series begins with Adam and Charles as children and tells far more of the story, though not all of it. Zoe Kazan told The Independent that there was too much treasure in the book to fit into seven hours, and that she had to leave out a large part of the Hamilton family's story, even though the Hamiltons are among her favourite characters in the book. According to Marie Claire, Samuel Hamilton remains an important figure in the series, but his wife and their nine children appear only briefly.

Netflix calls the series a "modern interpretation" that puts Cathy Ames at its centre. Netflix describes her as a fiercely independent woman who drives a rift between two brothers. Florence Pugh plays the part and is also one of the series' producers. Christopher Abbott plays Adam, Mike Faist plays Charles, Hoon Lee plays Lee and Ciarán Hinds plays Samuel Hamilton. According to Netflix, the series was filmed in New Zealand.

Three views

Judy Berman, writing in Time on 2 October, admires the series. In her view Kazan shows Cathy as a woman trapped by nineteenth-century society, and reads her violence as an attempt to escape rather than as innate evil. Even so, Berman says, this reading does not stray from Steinbeck's text, and it does not excuse the harm Cathy does to others. She finds Pugh's performance moving.

Bob Strauss, in TheWrap on 1 October, is divided. He praises Kazan for taking on so much of the novel and sees Pugh as the main reason to watch. But in his view, whenever Pugh is off screen the scenes slow down, and the men's stories can feel like homework. He finds the strongest male performance in Hoon Lee.

Rebecca Onion, in Slate on 1 October, disagrees with the series. In her view, Cathy's evil is the centre around which the novel's other characters turn. Making Cathy sympathetic, and adding a past that is not in the book, upsets that moral structure and turns Adam into a passive victim. Onion too praises Abbott, Faist and Hoon Lee, and calls Lee the best part of the series.

Most reviews have been positive. As of 7 November, the critics' score stands at 88 percent on Rotten Tomatoes and 80 out of 100 on Metacritic.

«شرق بهشت»؛ رمان استاین‌بک در مجموعه‌ای تازه از نتفلیکس

زوئی کازان، نوهٔ الیا کازان، در هفت قسمت بخش بسیار بزرگ‌تری از رمان را از فیلم ۱۹۵۵ پدربزرگش روایت کرده است، با فلورنس پیو در نقش کتی.

نوشتهٔ Owrang Editorial

هفتاد و یک سال پس از آنکه الیا کازان فیلم «شرق بهشت» را با بازی جیمز دین ساخت، نوه‌اش زوئی کازان دوباره سراغ رمان جان استاین‌بک رفته است. این بار در قالب مجموعه‌ای هفت‌قسمتی برای نتفلیکس، با فلورنس پیو در نقش کتی ایمز. همهٔ قسمت‌ها از ۱ اکتبر ۲۰۲۶ روی نتفلیکس است. فیلم‌نامه را زوئی کازان نوشته، که با جب استوارت سرپرستی مجموعه را هم بر عهده داشته است. گارث دیویس چهار قسمت نخست را کارگردانی کرده و لور دو کلرمون-تونر سه قسمت پایانی را.

رمان

استاین‌بک رمان را در ۱۹۵۲ منتشر کرد. داستان بیشتر در درهٔ سالیناس در کالیفرنیا می‌گذرد، از نیمهٔ قرن نوزدهم تا پایان جنگ جهانی اول. نام رمان از سفر پیدایش در تورات آمده است، از جایی که قابیل پس از کشتن هابیل به «شرق عدن» می‌رود. در دو نسل، دو جفت برادر داستان قابیل و هابیل را بازتاب می‌دهند، نخست آدام و چارلز تراسک و بعد پسران آدام، کال و آرون. کنار خانوادهٔ تراسک، خانوادهٔ همیلتون هم هست که به نوشتهٔ Marie Claire، استاین‌بک آن را از روی خانوادهٔ مادری خود ساخته است.

کلید رمان واژه‌ای عبری است، «تیمشل». در رمان، لی، مردی چینی‌تبار که آدام او را به خدمت می‌گیرد، پس از مشورت با دانشمندان آن را «تو می‌توانی» معنا می‌کند. به گفتهٔ زوئی کازان به Netflix، این ایده راه را بر این امکان باز می‌کند که آدم‌ها می‌توانند تغییر کنند. این واژه آخرین کلمهٔ رمان است و نام قسمت آخر مجموعه هم شده است.

«شرق بهشت» به فارسی هم ترجمه شده است، از جمله به قلم پرویز شهدی (به سخن)، کیومرث پارسای (روزگار) و شهناز کمیلی‌زاده (ارتباط برتر).

از الیا کازان تا زوئی کازان

در فیلم ۱۹۵۵ الیا کازان، جیمز دین نقش کال را بازی می‌کرد. به نوشتهٔ Netflix، آن فیلم فقط بخش پایانی رمان را دربرمی‌گرفت. مجموعهٔ تازه از کودکی آدام و چارلز شروع می‌کند و بخش بسیار بیشتری از داستان را روایت می‌کند، اما همهٔ آن را نه. زوئی کازان به روزنامهٔ The Independent گفته است همهٔ گنجینهٔ کتاب در هفت ساعت جا نمی‌گرفت و ناچار شد بخش بزرگی از داستان خانوادهٔ همیلتون را کنار بگذارد، که از شخصیت‌های محبوب خود او در کتاب‌اند. به نوشتهٔ Marie Claire، ساموئل همیلتون در مجموعه شخصیتی مهم مانده، اما همسر و نُه فرزندش فقط کوتاه دیده می‌شوند.

نتفلیکس این مجموعه را «تفسیری امروزی» خوانده که کتی ایمز را در مرکز قرار می‌دهد. به نوشتهٔ Netflix، کتی زنی سخت مستقل است که میان دو برادر جدایی می‌اندازد. فلورنس پیو این نقش را بازی می‌کند و از تهیه‌کنندگان مجموعه هم هست. کریستوفر ابوت در نقش آدام، مایک فِیست در نقش چارلز، هون لی در نقش لی و سیاران هایندز در نقش ساموئل همیلتون بازی می‌کنند. به نوشتهٔ Netflix، مجموعه در نیوزیلند فیلم‌برداری شده است.

سه نگاه

جودی برمن در Time، ۲ اکتبر، مجموعه را می‌ستاید. به نظر او کازان کتی را زنی گرفتار در جامعهٔ قرن نوزدهم نشان می‌دهد و خشونتش را تلاشی برای گریز می‌بیند، نه شری ذاتی. با این حال، به گفتهٔ برمن، این خوانش از متن استاین‌بک دور نمی‌شود و آسیبی را که کتی به دیگران می‌زند توجیه نمی‌کند. او بازی پیو را تکان‌دهنده می‌داند.

باب استراوس در TheWrap، ۱ اکتبر، نظری دوگانه دارد. او کازان را برای اقتباس از گسترهٔ بزرگ رمان می‌ستاید و پیو را مهم‌ترین دلیل تماشای مجموعه می‌داند. اما به نظر او هر جا پیو نیست، صحنه‌ها کُند می‌شوند و داستان مردها گاه مثل یک تکلیف درسی است. او قوی‌ترین بازی مردانه را از هون لی می‌داند.

ربکا آنیان در Slate، ۱ اکتبر، با مجموعه مخالف است. به نظر او در رمان، شر بودن کتی محوری است که شخصیت‌های دیگر دور آن می‌چرخند. همدلانه کردن کتی، و افزودن گذشته‌ای که در کتاب نیست، این ساختار اخلاقی را به هم می‌زند و آدام را قربانی‌ای منفعل می‌کند. آنیان هم بازی ابوت، فیست و هون لی را می‌ستاید و لی را بهترین بخش مجموعه می‌داند.

بیشتر نقدها مثبت بوده است. تا ۷ نوامبر، امتیاز منتقدان در Rotten Tomatoes ۸۸ درصد و در Metacritic ۸۰ از ۱۰۰ است.

بیشتر بخوانید: Netflix Tudum

منابع | Sources:
Netflix، صفحهٔ مجموعه «East of Eden». https://www.netflix.com/title/81611854
Kristin Iversen، Netflix Tudum، ۱۲ اکتبر ۲۰۲۶. https://www.netflix.com/tudum/articles/east-of-eden-series
John DiLillo، «East of Eden Ending Explained»، Netflix Tudum، ۲ اکتبر ۲۰۲۶. https://www.netflix.com/tudum/articles/east-of-eden-ending-explained
John DiLillo، «East of Eden Filming Locations»، Netflix Tudum، ۱ اکتبر ۲۰۲۶. https://www.netflix.com/tudum/articles/east-of-eden-filming-locations
Netflix، اطلاعیهٔ ساخت مجموعه، ۲۶ سپتامبر ۲۰۲۴. https://about.netflix.com/en/news/netflix-orders-limited-series-adaptation-of-john-steinbecks-classic-east-of
Judy Berman، Time، ۲ اکتبر ۲۰۲۶. https://time.com/article/2026/10/02/east-of-eden-netflix-cathy/
Bob Strauss، TheWrap، ۱ اکتبر ۲۰۲۶. https://www.thewrap.com/creative-content/reviews/east-of-eden-review-florence-pugh-zoe-kazan/
Rebecca Onion، Slate، ۱ اکتبر ۲۰۲۶. https://slate.com/culture/2026/10/east-of-eden-2026-series-john-steinbeck-netflix-florence-pugh-cathy-mike-faist-christopher-abbott.html
Abby Monteil، «How Does Netflix's 'East of Eden' Differ From the Book?»، Marie Claire، ۲ اکتبر ۲۰۲۶ (با نقل گفت‌وگوی زوئی کازان با The Independent). https://www.marieclaire.com/culture/tv-shows/east-of-eden-show-versus-book-differences-changes/
Rotten Tomatoes و Metacritic، دیده‌شده در ۷ نوامبر ۲۰۲۶.
ترجمه‌های فارسی: iranketab.ir، taaghche.com، fidibo.com.